03-06-2005, 11:07 AM
|
#1 (permalink) |
|
Junior
Join Date: Mar 2005
Posts: 7
chris59 is an unknown character at this point
 |
Aide pour phrase !
J'ai besoin de traduire une phrase
Le contexte étant le suivant ; on parle d'un jeune femme qui est secrétaire intérimaire ; nous avons sa description et a un moment l'on peut lire " there was a bloom to her skin that entranced Avril " ( j'ai un problème sur le mot "bloom" , je ne vois pas ce que "fleur" viendrait faire ici ) et ensuite dernière phrase : " Gloria bounced ang giggled her way through the days and played merry hell with the filing system " ( la je ne comprends rien du tout , j'ai absolument besoin de qq'un pour m'aider ) Merci beaucoup |
| (Offline) |
|
|
03-07-2005, 12:37 PM
|
#2 (permalink) |
|
International Forum Fan
Join Date: Mar 2004
Posts: 497
jackspeese is on a distinguished road
|
Gloria risote et fait les coquetteries toutes les saintes journees et fait les conneries avec l'archivage.
Bloom en ce sens veut dire rougeur, mais de la vivacite, indiquant la sante et la beaute. |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Aide pour traduire une phrase en latin | timoteo | Transferre in Latinum (Latin) | 27 | 10-05-2008 10:48 PM |
| aide pour traduire lettre de motiv | clem | Aide à la Traduction (French) | 3 | 03-13-2006 02:07 PM |
| Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS | News | Le tour du monde | 0 | 01-27-2005 03:05 PM |
| Antilles :: Combiné : Croisière + Séjour Grenadines (Ste Lucie, Union Is | News | Le tour du monde | 0 | 01-21-2005 11:05 AM |
| Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget... | News | Le tour du monde | 0 | 11-19-2004 02:29 PM |
|
Aide à la Traduction (French) : The international discussion forum : Aide pour phrase !
|
