Too many "qui" and "que"

gloria64 · 07-25-2008, 03:46 PM

Please help me to translate the whole sentence. Too many "qui" and "que"
Je voudrais l'explication ou la traduction

Le film engender du temps pour le spectateur quie demeure, qui n’est pas le moyen du produit audiovisuel qui sert de lui, de tout ce qu’il y a en lui de dominable.

anarvorig · 07-25-2008, 07:09 PM

Que voulez vous ?

jierbe31 · 07-26-2008, 09:08 AM

Hello,

I'm afraid the French sentence doesn't make much sense.

Could you provide the English original one?

07-25-2008, 03:46 PM	#1 (permalink)
gloria64 Brand New Member Join Date: Jul 2008 Posts: 1 gloria64 is an unknown character at this point	Too many "qui" and "que" Please help me to translate the whole sentence. Too many "qui" and "que" Je voudrais l'explication ou la traduction Le film engender du temps pour le spectateur quie demeure, qui n’est pas le moyen du produit audiovisuel qui sert de lui, de tout ce qu’il y a en lui de dominable. Last edited by gloria64; 07-25-2008 at 08:12 PM.
(Offline)

07-25-2008, 07:09 PM	#2 (permalink)
anarvorig Modérateur Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 3,883 Blog Entries: 1 anarvorig has a spectacular aura about	Que voulez vous ? __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Offline)

07-26-2008, 09:08 AM	#3 (permalink)
jierbe31 International Forum Great Member Join Date: Feb 2007 Location: Midi-Pyrénées France Posts: 1,170 Blog Entries: 2 jierbe31 has a spectacular aura about	Hello, I'm afraid the French sentence doesn't make much sense. Could you provide the English original one?
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode