Bleu en pagaille

Faile · 07-22-2008, 05:00 PM

Je suis en train de traduire un texte qui parle des différents couleurs des fleurs et je ne sais pas comme traduire l'expression "bleu en pagaille".

Il s'agit d'un type de bleu?Il est clair ou foncé?

J'ai cherché beaucoup sur l'internet mais je n'ai rien trouvé...

Merci à tous

greg1075 · 07-22-2008, 06:04 PM

Deep blue peut-etre.

Faile · 07-22-2008, 08:04 PM

J'ai compris par le contexte qu'il était "beaucoup de bleus differents"

Merci tout de meme!

jierbe31 · 07-23-2008, 09:20 AM

Quote:

Originally Posted by Faile

J'ai compris par le contexte qu'il était "beaucoup de bleus differents"

Merci tout de meme!

Effectivement tu as trouvé la bonne traduction ; "en pagaille" est une expression familière qui signifie "en grande quantité".

Patrock · 07-23-2008, 02:31 PM

various types of blue

greg1075 · 07-23-2008, 08:28 PM

Multiple/many shades of blue

Kammler · 07-24-2008, 06:33 PM

your crazy ????
thats deep blue

07-22-2008, 05:00 PM	#1 (permalink)
Faile Wannabe translator Join Date: Jun 2008 Location: Italy Posts: 4 Faile is an unknown character at this point	Bleu en pagaille Je suis en train de traduire un texte qui parle des différents couleurs des fleurs et je ne sais pas comme traduire l'expression "bleu en pagaille". Il s'agit d'un type de bleu?Il est clair ou foncé? J'ai cherché beaucoup sur l'internet mais je n'ai rien trouvé... Merci à tous
(Offline)

07-22-2008, 06:04 PM	#2 (permalink)
greg1075 Member Join Date: Jul 2008 Posts: 50 greg1075 is learning to walk	Deep blue peut-etre.
(Offline)

07-22-2008, 08:04 PM	#3 (permalink)
Faile Wannabe translator Join Date: Jun 2008 Location: Italy Posts: 4 Faile is an unknown character at this point	J'ai compris par le contexte qu'il était "beaucoup de bleus differents" Merci tout de meme!
(Offline)

07-23-2008, 02:31 PM	#5 (permalink)
Patrock Brand New Member Join Date: Jun 2006 Location: France Posts: 84 Patrock is an unknown character at this point	various types of blue
(Offline)

07-23-2008, 08:28 PM	#6 (permalink)
greg1075 Member Join Date: Jul 2008 Posts: 50 greg1075 is learning to walk	Multiple/many shades of blue
(Offline)

07-24-2008, 06:33 PM	#7 (permalink)
Kammler Growing Member Join Date: Jul 2008 Posts: 17 Kammler is an unknown character at this point	your crazy ???? thats deep blue
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode