International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 03-24-2004, 06:35 AM   #1 (permalink)
Just arrived
 
coolnanou's Avatar
 
Join Date: Mar 2004
Posts: 2
coolnanou is an unknown character at this point coolnanou is an unknown character at this point
Default

bonjour

Je suis française,

je suis intéressée pour vous acheter du pu-erh-tee ultra
Est ce que cela est possible ?
combien coûtent les frais d'envoi par la poste pour la france
Puis je payer avec ma carte bleue

merci
(Offline)   Reply With Quote
Old 03-24-2004, 05:06 PM   #2 (permalink)
Junior
 
luckygirl86's Avatar
 
Join Date: Mar 2004
Posts: 6
luckygirl86 is an unknown character at this point luckygirl86 is an unknown character at this point
Default

Quote:
Originally Posted by coolnanou
bonjour

Je suis française,

je suis intéressée pour vous acheter du pu-erh-tee ultra
Est ce que cela est possible ?
combien coûtent les frais d'envoi par la poste pour la france
Puis je payer avec ma carte bleue

merci
salut! Voici ma traduction:

Ich bin Französin,

Ich bin interessiert daran, pu-erh-tee ultra zu kaufen.
Wäre dies möglich?
Wieviel kosten die Lieferkosten (oder Sendungskosten) um die Ware nach Frankreich zu schicken?
Könnte ich mit meiner blauen Karten bezahlen?

Quelque chose je n'ai pas compris: C'est que la pu-erh-tee ultra? C'est du thé? Tu peux m' expliquer en français....


Bonne soirée...
(Offline)   Reply With Quote
Old 03-30-2004, 10:16 AM   #3 (permalink)
Just arrived
 
coolnanou's Avatar
 
Join Date: Mar 2004
Posts: 2
coolnanou is an unknown character at this point coolnanou is an unknown character at this point
Default

je vous remercie pour la traduction

pour votre info
le pu erh tee ultra est un thé aux pouvoirs amincissant qui semblent fonctionner et faire fureur en allemagne

encore merci
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Aide à la Traduction (French) : The international discussion forum : pourriez me traduire cela en allemand merci

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Free traduction || Elections presidentielles || acheter fleurs || Realizzazione siti web || Discussion : forum, chat || Traducteur Ligne || Un parfum de fleurs |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand