03-23-2004, 08:44 PM
|
#1 (permalink) |
|
Junior
Join Date: Mar 2004
Posts: 3
foumino is an unknown character at this point
   |
bonjour
queqlu'un peut il me traduire ( a peu près) les paroles de cette chanson: il y a des paroles en anglais, ne vous embettez pas a les traduire il me faudrait juste les paroles allemandes merci d'avance et à bientot Du Bist Nicht Allein :: Zeichen der Zeit Ich kann hier bei dir sein Hier bist du nicht allein Wenn die Tage kürzer werden Und der wind von Norden weht Wenn das Lachen verklungen ist Und du am Fenster stehst Wenn die Zeiger lauter schlagen Und es rinnt durch deine Hand Wenn das Glück wie ein Sommer war Den du nicht halten kannst Komm zur Ruh, ich hör dir zu Ich kann hier bei dir sein Du musst nicht mehr fliehen, nicht weiter ziehen Hier bist du nicht allein Komm zur Ruh, ich hör dir zu Ich kann hier bei dir sein Musst nicht mehr fliehen nicht weiter ziehen Hier bist du nicht allein If you dreamt of the truth Bur your dream became a lie If you fight for freedom (huh) But you got lost it the more you tried If nothing goes your way And you’ve become too scared to try And you stopped to believe in yourself And the tightrope is much too high Komm zur Ruh, ich hör dir zu Ich kann hier bei dir sein Du musst nicht mehr fliehen, nicht weiter ziehen Hier bist du nicht allein Komm zur Ruh, ich hör dir zu Ich kann hier bei dir sein Musst nicht mehr fliehen nicht weiter ziehen Hier bist du nicht allein Während andere hinter deinem Rücken Schwerter zücken, bauen wir goldene Brücken aus goldenen Stücken und füllen die Lücken mit dem Glück der Erlösten aus der Hand des Größten Egal was kommt, egal was geht Welche Front morgen noch steht Wir bauen die Mauern der Liebe Mit Sound überdauern wir Babylons Power Wenn dein Herz nicht schlafen kann Weil die Sehnsucht die Sehnsucht sucht Wenn du endlich da bist Doch du spürst, dass du weiter musst Wenn der Nordwind nach dir sucht Und dich fragt ob du mit ihm ziehst Und du musst dich entscheiden Wo deine Liebe ist Komm zur Ruh, ich hör dir zu Ich kann hier bei dir sein Du musst nicht mehr fliehen, nicht weiter ziehen Hier bist du nicht allein Komm zur Ruh, ich hör dir zu Ich kann hier bei dir sein Musst nicht mehr fliehen nicht weiter ziehen Hier bist du nicht allein |
| (Offline) |
|
|
03-26-2004, 10:18 PM
|
#2 (permalink) |
|
Super Moderator
Join Date: Jan 2004
Location: Pyrenäen
Posts: 271
henni came out of the blue
|
traduction libre, mais il me manque l'air!!
Tu n’est pas seul :: le signe de l’époque Je peux être chez toi ici Ici tu n’es pas seul Si les jours deviennent plus court Et le vent du nord souffle Si le rire se perd Et tu es à la fenêtre Si les aiguilles (de la montre) frappent plus fort Et cela coule par ta main Si le bonheur était comme un été Que tu ne peux pas tenir Repose toi, je t’écoute Je peux chez toi ici Tu ne doit plus t'enfuir, ne pas migrater ( ?) Ici tu n’es pas seul Repose toi, je t’écoute Je peux chez toi ici Tu ne doit plus t'enfuir, ne pas migrater ( ?) Ici tu n’es pas seul. Henni |
| (Offline) |
|
|
03-28-2004, 11:20 AM
|
#5 (permalink) |
|
Junior
Join Date: Mar 2004
Posts: 3
foumino is an unknown character at this point
|
le groupe s'appele zeichen der zeit et la chanson s'intitule du bist nicht allein, c'est un groupe d'artistes internationaux qui chantent. je usppose que c'est surement pour une oeuvre caritatives!
télécharges le clip tu verras! moi le seul que je connais dans le groupe est xavier naidoo , un chanteur allemand! |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Aide à la Traduction (French) : The international discussion forum : traduction allemand - francais
|
