Anglais-Français : kicked around

Lavie · 03-04-2005, 02:43 PM

Quote:

226
What happened, Asano?

227
They're blaming me.
They say I threw firecrackers!

228
That's why you were kicked around?

Il s'agit d'un film que je n'ai pas vu, je corrige la version française et j'ai un doute sur la traduction de "That's why you were kicked around?".
Merci à l'avance !

Androc · 03-04-2005, 04:44 PM

Bonjour Lavie,

je ne trouve pas le mot français exact. Mais par cette expression, on veut dire que l' individu est poussé/ bousculé de l' un à l' autre par les membres d' un cercle de gens.
Ça peut être au propre comme au figuré.
Le mot exact est........?
Désolé!

Androc

The_FD · 03-04-2005, 05:49 PM

Tout dépend du contexte bien sûr mais pourquoi ne pas simplement employé "viré" ou "mis à la porte" ?

Lavie · 03-04-2005, 06:30 PM

Merci beaucoup ! Je vais proposer ça à la personne qui a traduit le film, avec le contexte elle pourra voir ce qui convient le mieux.

MikeL · 03-04-2005, 08:49 PM

Quote:

Originally Posted by The_FD

Tout dépend du contexte bien sûr mais pourquoi ne pas simplement employé "viré" ou "mis à la porte" ?

But wouldn't these two expressions correspond more closely to the English "kicked out"?
"Kicked around" seems to me to be figurative, and probably derives from football usage. To be kicked around means to be treated (or maltreated) like an object...

Lavie · 03-04-2005, 11:23 PM

Je m'aperçois que le sous-titre suivant peut éclairer, je m'excuse de l'avoir oublier :

Quote:

226
What happened, Asano?

227
They're blaming me.
They say I threw firecrackers!

228
That's why you were kicked around?

229
Who beat you?

"Bousculé", "maltraité" semble convenir, le traducteur dira si ça colle bien. Encore merci.

egueule · 03-09-2005, 08:54 PM

Salit Lavie!

Je te suggère
"C'est pour ça que tu t'es fait tabasser?"

03-04-2005, 04:44 PM	#2 (permalink)
Androc International Forum Fan Join Date: Aug 2004 Posts: 553 Androc came out of the blue	Bonjour Lavie, je ne trouve pas le mot français exact. Mais par cette expression, on veut dire que l' individu est poussé/ bousculé de l' un à l' autre par les membres d' un cercle de gens. Ça peut être au propre comme au figuré. Le mot exact est........? Désolé! Androc
(Offline)

03-04-2005, 05:49 PM	#3 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,301 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Tout dépend du contexte bien sûr mais pourquoi ne pas simplement employé "viré" ou "mis à la porte" ? __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

03-04-2005, 06:30 PM	#4 (permalink)
Lavie Senior Member Join Date: Aug 2004 Posts: 247 Lavie is an unknown character at this point	Merci beaucoup ! Je vais proposer ça à la personne qui a traduit le film, avec le contexte elle pourra voir ce qui convient le mieux.
(Offline)

03-09-2005, 08:54 PM	#7 (permalink)
egueule Junior Join Date: Feb 2005 Posts: 25 egueule is an unknown character at this point	Salit Lavie! Je te suggère "C'est pour ça que tu t'es fait tabasser?"
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Traducteur en ligne	bernhard	Dictionnaires (en français)	17	08-24-2008 07:18 PM
une petite traduction de latin en français et anglais éventuellement	jyby	Transferre in Latinum (Latin)	8	06-18-2007 10:02 AM
traduction français anglais :correction	Ixigrec	Translation help (English)	2	02-28-2005 06:13 PM
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS	News	Le tour du monde	0	01-27-2005 03:05 PM
Francais vers Anglais LM urgent svp	denis	Translation help (English)	5	10-27-2004 03:29 PM