bonjour !

paula_idol · 07-11-2008, 11:54 AM

Bonjour à tous !
(encore moi le boulet

! )
J'aimerais traduire ce-ci :

Ah c'est génial ! Je te souhaite de passer de bonne vacance avec ton fils ainsi qu'en Bulgarie !
Alors tu habites le Danemark, j'ai des origines Danoises par mon grand-pére mais sa ne se voit pas !
J'aime beaucoup le Danemark .
Moi j'habite entre Cannes ,Nice et Toulon .
Je t'embrasse

Amaloo · 07-11-2008, 11:59 AM

Dans quelle langue est-ce que tu souhaites la traduction?

paula_idol · 07-11-2008, 12:01 PM

En anglais oh c'est vrai zut j'ai oublié de préciser !!

Amaloo · 07-11-2008, 12:18 PM

Oh, that’s great! I wish you a splendid holiday together with your son as well as later on in Bulgary!
So you live in Denmark, I’m of Danish origin by my grandfather, but I don’t look like that!
I love Denmark very much. I’m living between Cannes, Nice and Toulon.
Hugs and kisses,

paula_idol · 07-11-2008, 07:45 PM

Merci encore !!!

07-11-2008, 11:54 AM	#1 (permalink)
paula_idol Member Join Date: Apr 2008 Posts: 87 paula_idol is an unknown character at this point	bonjour ! Bonjour à tous ! (encore moi le boulet ! ) J'aimerais traduire ce-ci : Ah c'est génial ! Je te souhaite de passer de bonne vacance avec ton fils ainsi qu'en Bulgarie ! Alors tu habites le Danemark, j'ai des origines Danoises par mon grand-pére mais sa ne se voit pas ! J'aime beaucoup le Danemark . Moi j'habite entre Cannes ,Nice et Toulon . Je t'embrasse
(Offline)

07-11-2008, 11:59 AM	#2 (permalink)
Amaloo Member Join Date: Jul 2008 Posts: 33 Amaloo is an unknown character at this point	Bonjour, Paula Dans quelle langue est-ce que tu souhaites la traduction?
(Offline)

07-11-2008, 12:01 PM	#3 (permalink)
paula_idol Member Join Date: Apr 2008 Posts: 87 paula_idol is an unknown character at this point	En anglais oh c'est vrai zut j'ai oublié de préciser !!
(Offline)

07-11-2008, 12:18 PM	#4 (permalink)
Amaloo Member Join Date: Jul 2008 Posts: 33 Amaloo is an unknown character at this point	So here we go... Oh, that’s great! I wish you a splendid holiday together with your son as well as later on in Bulgary! So you live in Denmark, I’m of Danish origin by my grandfather, but I don’t look like that! I love Denmark very much. I’m living between Cannes, Nice and Toulon. Hugs and kisses,
(Offline)

07-11-2008, 07:45 PM	#5 (permalink)
paula_idol Member Join Date: Apr 2008 Posts: 87 paula_idol is an unknown character at this point	Merci encore !!!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode