Aide traduction

todier · 07-09-2008, 01:55 PM

Bonjour
Je suis actuellement en train de faire mon rapport de stage en anglais dans le domaine de la baque et j'ai besoin de traduire ce titre "Suivi des comptes débiteurs".
J'ai cru comprendre que Suivi se dit Follow up mais je n'en suis pas sur.
Merci

jierbe31 · 07-09-2008, 03:24 PM

Quote:

Originally Posted by todier

Bonjour
Je suis actuellement en train de faire mon rapport de stage en anglais dans le domaine de la banque et j'ai besoin de traduire ce titre "Suivi des comptes débiteurs".
J'ai cru comprendre que Suivi se dit Follow up mais je n'en suis pas sûr.
Merci

Bonjour,

C'est en effet follow up.
Ce qui donnerait donc follow up of debit accounts.

todier · 07-10-2008, 07:36 AM

Ok merci, je voudrai savoir comment on peut dire "Suivi des soldes des comptes débiteurs"?
Peut être "follow up of debit accounts balances" ?
Merci

jierbe31 · 07-10-2008, 08:04 AM

Quote:

Originally Posted by todier

Ok merci, je voudrais savoir comment on peut dire "Suivi des soldes des comptes débiteurs"?
Peut être "follow up of debit accounts balances" ?
Merci

Sans doute mais note que j'ignore tout ou presque du jargon professionnel comptable.

todier · 07-11-2008, 12:34 PM

Bonjour
Toujours pour mon rapport j'ai besoin de dire:
"Ce bouton permet d’atteindre l’écran de gestion"
Mon problème est sur le mot "atteindre" je bne sais pas comment le traduire.
Merci

jierbe31 · 07-11-2008, 01:00 PM

Bonjour,

Tu sais sans doute qu'atteindre se dit reach mais c'est au sens propre, atteindre un objet, un but.
Au sens informatique, comme ici si je ne me trompe pas, je verrais plutôt quelque chose comme The/This button controls the management screen.
Encore une fois, il serait bon d'avoir l'avis des spécialistes anglophones.

todier · 07-18-2008, 09:24 AM

bonjour
j'ai une petite question sur comment dire ceci en anglais
"Mise en place d'un nouvel écran"

Merci

07-09-2008, 01:55 PM	#1 (permalink)
todier Junior Member Join Date: Apr 2008 Posts: 7 todier is an unknown character at this point	Aide traduction Bonjour Je suis actuellement en train de faire mon rapport de stage en anglais dans le domaine de la baque et j'ai besoin de traduire ce titre "Suivi des comptes débiteurs". J'ai cru comprendre que Suivi se dit Follow up mais je n'en suis pas sur. Merci
(Offline)

07-10-2008, 07:36 AM	#3 (permalink)
todier Junior Member Join Date: Apr 2008 Posts: 7 todier is an unknown character at this point	Ok merci, je voudrai savoir comment on peut dire "Suivi des soldes des comptes débiteurs"? Peut être "follow up of debit accounts balances" ? Merci
(Offline)

07-11-2008, 12:34 PM	#5 (permalink)
todier Junior Member Join Date: Apr 2008 Posts: 7 todier is an unknown character at this point	Bonjour Toujours pour mon rapport j'ai besoin de dire: "Ce bouton permet d’atteindre l’écran de gestion" Mon problème est sur le mot "atteindre" je bne sais pas comment le traduire. Merci
(Offline)

07-11-2008, 01:00 PM	#6 (permalink)
jierbe31 International Forum Great Member Join Date: Feb 2007 Location: Midi-Pyrénées France Posts: 1,174 Blog Entries: 2 jierbe31 has a spectacular aura about	Bonjour, Tu sais sans doute qu'atteindre se dit reach mais c'est au sens propre, atteindre un objet, un but. Au sens informatique, comme ici si je ne me trompe pas, je verrais plutôt quelque chose comme The/This button controls the management screen. Encore une fois, il serait bon d'avoir l'avis des spécialistes anglophones.
(Offline)

07-18-2008, 09:24 AM	#7 (permalink)
todier Junior Member Join Date: Apr 2008 Posts: 7 todier is an unknown character at this point	bonjour j'ai une petite question sur comment dire ceci en anglais "Mise en place d'un nouvel écran" Merci
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode