marion.c.21

traduire en anglais:
-manger de la vache enragée
-manger tout son content
-la revanche est un plat qui se mange froid
-manger son pain blanc d'abord
-manger comme un cochon
-fautes de grives on mange des merles
-manger du bout des dents
-ne pas manger de ce pain là
-manger sur le pouce
-manger comme quatre
-manger comme un moineau
-gagner sa croûte
-sentir la moutarde monter au nez
-ne pas être dans son assiette
-mettre les pieds dans le plat
-l'addition était salée
-mourir de faim
-avoir un bon coup de fourchette
-manger les pissenlits par la racine
-amenez-nous la douloureuse
-partir le ventre vide *

Pourriez-vous m'aider car je n'y arrive vraiment pas même a l'aide d'un bon dico

jackspeese

Je peux t'aider avec les uns suivants:
la revanche est un plat qui se mange froid = revenge is a dish best served cold
manger comme un cochon = eat like a pig, to stuff onesself
fautes des grives on mange les merles = beggars can't be choosers
manger comme un moineau = eat like a bird, eat barely enough to keep a bird alive
gagner sa croute = earn one's daily bread
mourir de faim = to die of hunger

J'assume que tu desires les proverbes ayant la meme significance en anglais, ce qui ne s'agit pas toujours d'une traduction mot a mot. Je crois que le francais soit plus riche en proverbes gastronomiques que l'anglais.

claude1

to eat mad cow - to eat any content bran - revenge is a dish which is eaten cold - to eat its white bread d'abord - to eat like a pig - for lack of thrushes blackbirds are eaten - to eat end of the teeth - not to eat of this bread there - to eat on the inch - to eat like four - to eat like a sparrow - to gain its crust - to feel mustard to go up to the nose - not to be in its plate - to put the feet in the dish - l'addition was salted - to die of hunger - to have a good blow of fork - to eat the dandelions by the root

titenoob

Bonjour,
Si quelqu'un connait la traduction de l'expression "Ne pas faire bon ménage" en anglais, merci de m'éclaircir la-dessus car j'ai cherché mais je n'ai pas trouvé.
Merci à l'avance ;-)

ynwapool

salut a tous je voudrais savoir quel est la traduction de ''for the pure'' en francais?

jierbe31

Ne pas faire bon ménage avec qqn = to get on badly with sb/to not hit it off with sb

tripon

bonjour, est-ce que quelqu'un pourrait me traduire "make it plan" merci