Cloelia

Lagrosse77, tu as trouvé les expressions dans un poème? Pour faire une bonne traduction il faut connaître le contexte et le sujet des verbes "flutter" et "glitter". Sans savoir ça j'ai traduit: flutter into your dreams, glitter into tomorrow=> voleter jusque dans tes rêves, scintiller jusqu'à demain.

Pour "every cloud has a silver lining" ça veut dire que chaque situation triste ou désagréable a aussi quelque chose de bon qui vient avec. Tulip Red t'a donné un bon proverbe. Voici un autre: Dans toute chose il y a du bon.

Nemi

Ami anglophiles bonjour.

J'ai un peu de mal à traduire "Faire le coup de". J'aurai dit "We’re not going to do like", mais je pense qu'il est possible de faire mieux.

Le début de la phrase est exactement: "On va pas vous faire le coup de..."

Si quelqu'un a une meilleure proposition... (Et aussi quelques minutes à perdre pour relire mes 10 lignes de traduction .)

En vous remerciant d'avance.

Nemi

Cloelia

Il est impossible de dire si ton début de la phrase est bon ou pas sans connaître toute la phrase française. Si tu veux une meilleure proposition il faut donner la phrase complète.

Comme j'ai dit dans mon post au-dessus il faut connaître le contexte pour faire une bonne traduction. S'il y a dix lignes reliées nous aurons un bon contexte.

Pil

B'jour tout le monde!
J'aimerai qu'on m'aide pour deux phrases:
1. "dually noted!"
2. "She twirled vicariously around the room"

[le contexte de la première, c'est deux personnes qui discutent et elles accentuent le prénom de l'autre justement parce qu'elles savent qu'elles ne l'apprécient pas. Et de suite après, il y a cette réplique.]

Merci!

Bloomana

Tu peux aussi dire : "That's a good start !"
En fait cela dépend aussi du contexte dans lequel tu dis cette expression.
Par exemple aussi : c'est un enfant qui promet devient "It is a promising child".
On rejoint là l'indication de Cloelia.

bye

__________________

Cloelia

1. "dually noted!"=> duly noted-> dûment noté.
La première phrase n'est pas bon anglais. L'expression correcte est "duly noted". Mais comme il y a des Français et des Suédois qui ne maîtrisent pas parfaitement leur propre langue il y en a aussi des Américains et Anglais. Une faute pareille pour eux c'est de dire "nucular energy" au lieu de "nuclear energy".

Duly défini par mon dico de Collins signifie correctly. "If something is duly done, it is done in the correct way."

"Duly noted" est une phrase formelle. Sans cérémonie on dirait "Yeah, I got that, thanks", souvent d'un tone sarcastique ou irrité.

J'ai trouvé un CD qui s'appelle Dually Noted. CD Baby: SELBY: Dually Noted Je ne sais pas pourquoi le chanteur américain a choisi ce titre mais de toute façon il n'est pas un exemple de bon anglais.

2. "She twirled vicariously around the room"
vicarious - A vicarious pleasure or feeling is experienced by watching, listening to, or reading about other people doing something, rather than by doing it yourself. Example: a father who lived vicariously through his son's success.

twirl - if you twirl you move round and round rapidly, for example when you are dancing.

Je ne suis pas tout à fait sûre mais je propose:
Elle s'imaginait tournoyer autour de la chambre.

alex92

bonjour !

je vois que vous parvenez à aider pas mal de monde, pouvez vous me dire quelle différence de sens y a t il entre ces 2 phrases ?




- whichever way the wind blows
- I go whichever way the wind blows


Merci