traduction "hella handsome" - Page 2

mich75019 · 07-01-2008, 10:30 AM

Quote:

Originally Posted by jierbe31

Salut cousin,

Dans cette expression, "gosse" est synonyme de "mec", c'est du langage familier ou de l'argot et ça s'adresse à un homme.
Dans son sens premier, "gosse" est synonyme de "gamin", c'est toujours familier.
Tu piges ?

MDR Tabournouche !!!

Chez moi... mes gosses sont mes testicules.

c'est drôle... "Salut beau gosse".

jierbe31 · 07-01-2008, 02:57 PM

Quote:

Originally Posted by mich75019

MDR Tabournouche !!!

Chez moi... mes gosses sont mes testicules.

c'est drôle... "Salut beau gosse".

Allons bon, nous voilà dans de beaux draps !

Chez nous, je confirme que nos gosses sont nos enfants.

Pour le reste, nous avons des tas d'appellations très imagées que tu connais sans doute.

Klowj · 07-02-2008, 11:03 AM

lol Mich,
T'avais jamais entendu "gosse"? Je viens du Québec et pourtant je connais bien ce mot. Mais bien sûr, je ne l'utilise pas

greg1075 · 07-17-2008, 05:14 PM

Quote:

Originally Posted by jierbe31

Bonjour,

Si c'était "Hello handsome", je traduirais par "Salut beau gosse".

Es-tu sûr(e) et certain(e) que ce soit "hella" ?

Si tel est le cas, alors je donne ma langue au chat.

Non.

Hella = Hell of a lot

Hella handsome = un(e) sacre(e) beau/belle (personne)

07-02-2008, 11:03 AM	#10 (permalink)
Klowj International Forum Fan Join Date: Mar 2007 Location: Québec, Canada Posts: 889 Klowj is on a distinguished road	lol Mich, T'avais jamais entendu "gosse"? Je viens du Québec et pourtant je connais bien ce mot. Mais bien sûr, je ne l'utilise pas __________________ Mon blog: Rihla الإنسان عدو ما يجهل : علم لغة، تجتنب بلاهة حرب انشر ثقافة، تكتسب شعبا لشعب
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode