aide pour une phrase

keikos · 06-27-2008, 11:57 AM

Bonjour est-ce que quelqu'un saurais ce que veux dire cette phrase?

"It gets we all worked up."

merci.

banane82 · 06-27-2008, 09:36 PM

to get worked up : se prendre la tête

Donc on pourrait traduire comme suit : " Ca nous a tous pris la tête "

keikos · 06-29-2008, 02:48 PM

ok, merci banane82.

greg1075 · 07-17-2008, 05:11 PM

To get worked up - s'exciter / se mettre dans tous ses etats.

06-27-2008, 11:57 AM	#1 (permalink)
keikos Growing Member Join Date: Apr 2008 Posts: 15 keikos is an unknown character at this point	aide pour une phrase en anglais Bonjour est-ce que quelqu'un saurais ce que veux dire cette phrase? "It gets we all worked up." merci. Last edited by keikos; 06-27-2008 at 12:09 PM.
(Offline)

06-27-2008, 09:36 PM	#2 (permalink)
banane82 Traductrice en herbe Join Date: Nov 2007 Location: Midi-Pyrénées Posts: 136 banane82 is an unknown character at this point	to get worked up : se prendre la tête Donc on pourrait traduire comme suit : " Ca nous a tous pris la tête " __________________ C'est fou comme les rottweillers nains sont hargneux ces temps-ci. Ils lui ont piqués ses chaussures à talonnettes, c'est con.
(Offline)

06-29-2008, 02:48 PM	#3 (permalink)
keikos Growing Member Join Date: Apr 2008 Posts: 15 keikos is an unknown character at this point	ok, merci banane82.
(Offline)

07-17-2008, 05:11 PM	#4 (permalink)
greg1075 Member Join Date: Jul 2008 Posts: 50 greg1075 is learning to walk	To get worked up - s'exciter / se mettre dans tous ses etats.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode