AIDE A LA TRADUCTION ANGLAIS MERCI

angelys conseil · 03-22-2004, 09:50 AM

pourriez vous m'aider à traduire le texte suivant s'il vous plait ?

"les encaissements de manière discontinue semble indiquer qu'il s'agit d'une location meublée. pourriez-vous me dire si tel est le cas ?. de plus, il faudrait que vous demandiez le relevé de compte n°24 du crédit Lyonnais.
vous avez encaissé un chèque de 192.69 le 30 juillet 2003; Pourriez vous me dire de quoi il s'agit ? de même, il faudrait nous spécifier si les virements effectués correspondent bien à des encaissements de loyers.
Comment ont été payés les honoraires 2002 et quels sont les frais en la matière en 2003 (provision à effectuer) ,"

Merci d'avance pour la traduction

bernhard · 03-22-2004, 10:10 AM

cela m'a l'air bien commercial.......

03-22-2004, 09:50 AM	#1 (permalink)
angelys conseil Just arrived Join Date: Mar 2004 Posts: 1 angelys conseil is an unknown character at this point	pourriez vous m'aider à traduire le texte suivant s'il vous plait ? "les encaissements de manière discontinue semble indiquer qu'il s'agit d'une location meublée. pourriez-vous me dire si tel est le cas ?. de plus, il faudrait que vous demandiez le relevé de compte n°24 du crédit Lyonnais. vous avez encaissé un chèque de 192.69 le 30 juillet 2003; Pourriez vous me dire de quoi il s'agit ? de même, il faudrait nous spécifier si les virements effectués correspondent bien à des encaissements de loyers. Comment ont été payés les honoraires 2002 et quels sont les frais en la matière en 2003 (provision à effectuer) ," Merci d'avance pour la traduction
(Offline)

03-22-2004, 10:10 AM	#2 (permalink)
bernhard :) Join Date: Nov 2003 Location: warsaw Posts: 2,280 Blog Entries: 10 bernhard has a spectacular aura about	cela m'a l'air bien commercial....... __________________ Bernhard (Admin) suggestions ?
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode