Cornell

chaaluuuuttt
je m'appelle Fredo, j'ai 16 ans, j'habite en Belgique et puis je parle français (j'apprend le néerlandais et l'anglais, mais c'est pas encore vraiment au points lol)
j'aurais besoin d'une petite aide pour une traduction de l'anglais au français (je pense que le texte est assez complexe... ); et si je suis en mesure d'aider quelqu'un et bien ça sera avec plaisir ^_~
bon... je vous met le texte en question lol

Dusk is unveiled
And the trinity, complete.
Like a cerberos
Whose coming ruptures
The hymen of night
It rises, begrimed & black
Freed to hunt tender prey

And, when the waning light
Has fled in horror befor us
And our desire is upon thee
Welcome slavery well

(pour ceux que ça interesse c'est un poème venant de Cradle Of Filth, dans Dusk And Her Embrace)

voila, ça serais sympas de me donner un p'tit coup de main si vous êtes en ête apte ^_^ lol merci d'avance

tchhuuusss tout le monde

egueule

Dusk is unveiled
Le crépuscule est dévoilé
And the trinity, complete.
et la trinité, complète.
Like a cerberos
Tel un cerbère
Whose coming ruptures
The hymen of night
dont la venue
déflore la nuit
It rises, begrimed & black
Il s'élève, souillé et noir
Freed to hunt tender prey
Libéré, il peut chasser de tendres proies.

And, when the waning light
Has fled in horror before us
Et, lorsque la lumière faiblissante
s'est enfuie, horrifiée, à notre vue
And our desire is upon thee
Et que notre désir est sur toi
Welcome slavery well
Accueille l'esclavage à bras ouverts.

Cornell

merchiiiii beaucoup!!!!!!!!!!
je cherché cette traduction sur le net pendant plusieurs heures mais en vain lol

j'essayerai de te rendre la parreille dès que j'en aurai l'occasion

ciaooo

Lavie

Oui, beau travail egueule.

egueule

Merci les gens, ça fait plaisir!