traduction anglais -> français (8 mots)

milandou · 02-25-2005, 09:33 AM

Bonjour tout le monde !!!

Quelqu'un pourrait m'aider à traduire "he rattled along the aisle to the stairs"

Merci infiniment de votre aide.

Milandou..

egueule · 02-25-2005, 10:12 PM

Bonjour Milandou,

dans ta phrase, le sens de rattle va dépendre du contexte, parce que ce verbe peut signifier au moins deux choses : soit "produire une série de petits bruits (selon les cas, grincements, claquements, cliquetis etc)" soit "bavarder, jacasser".

Donc c'est soit "il remonta l'allée jusqu'aux escalier en produisant un bruit de... (je ne sais pas quoi, c'est toi qui connais le contexte).*
soit "il remonta l'allée jusqu'aux escaliers en bavassant/jacassant/ce que tu voudras."

J'espère que ma réponse t'aidera un peu.

Lilicat · 03-02-2005, 07:19 PM

"Tout au long de l'allée jusqu'aux escaliers il faisait un bruit d'enfer."

Connais pas le contexte, juste une proposition.

02-25-2005, 09:33 AM	#1 (permalink)
milandou Just arrived Join Date: Feb 2005 Posts: 2 milandou is an unknown character at this point	traduction anglais -> français (8 mots) Bonjour tout le monde !!! Quelqu'un pourrait m'aider à traduire "he rattled along the aisle to the stairs" Merci infiniment de votre aide. Milandou..
(Offline)

02-25-2005, 10:12 PM	#2 (permalink)
egueule Junior Join Date: Feb 2005 Posts: 25 egueule is an unknown character at this point	Bonjour Milandou, dans ta phrase, le sens de rattle va dépendre du contexte, parce que ce verbe peut signifier au moins deux choses : soit "produire une série de petits bruits (selon les cas, grincements, claquements, cliquetis etc)" soit "bavarder, jacasser". Donc c'est soit "il remonta l'allée jusqu'aux escalier en produisant un bruit de... (je ne sais pas quoi, c'est toi qui connais le contexte).* soit "il remonta l'allée jusqu'aux escaliers en bavassant/jacassant/ce que tu voudras." J'espère que ma réponse t'aidera un peu.
(Offline)

03-02-2005, 07:19 PM	#3 (permalink)
Lilicat French, Chinese, English Join Date: Feb 2005 Location: France Posts: 47 Lilicat is an unknown character at this point	"Tout au long de l'allée jusqu'aux escaliers il faisait un bruit d'enfer." Connais pas le contexte, juste une proposition. __________________ Le Monde de Lilicat - The World of Lilicat We are family 四海皆兄弟 On est une famille
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Traducteur en ligne	bernhard	Dictionnaires (en français)	17	08-24-2008 07:18 PM
traduction francais ---> anglais	coeur	Translation help (English)	2	01-16-2005 06:59 PM
traduction francais ---> anglais	No_Oki	Translation help (English)	0	01-13-2005 02:30 PM
traduction francais -> anglais. PLEEEEEASE:)	marco_reveillaud	Translation help (English)	1	11-12-2004 11:24 AM
traduction francais ---> anglais	bugs	Aide à la Traduction (French)	0	10-27-2004 10:51 AM