International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 05-14-2008, 02:17 AM   #1 (permalink)
Junior Member
 
only me's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Location: United States...State of Montana
Posts: 4
only me is an unknown character at this point only me is an unknown character at this point
Default french to english translation?

Hi,

Can someone help me with french to english translation of the following:

c moi jarjisse bienvenu che moi

Thank you
(Offline)   Reply With Quote
Old 05-14-2008, 10:21 AM   #2 (permalink)
flying dancer
 
The_FD's Avatar
 
Join Date: Jun 2004
Location: Paris France
Posts: 4,281
The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to beholdThe_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to beholdThe_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold
Send a message via MSN to The_FD Send a message via Yahoo to The_FD Send a message via Skype™ to The_FD
Default

Slang language and strange spelling is used in this french sentence.

c moi jarjisse bienvenu che moi => I am jarjisse, welcome at my place.
(Offline)   Reply With Quote
Old 05-19-2008, 07:55 AM   #3 (permalink)
International Forum Fan
 
lenfini's Avatar
 
Join Date: Sep 2005
Location: Ohio, USA
Posts: 290
lenfini is on a distinguished road lenfini is on a distinguished road
Default

Quote:
Originally Posted by only me View Post
Hi,

Can someone help me with french to english translation of the following:

c moi jarjisse bienvenu che moi

Thank you
Although what FD suggested is okay, I'd have to go with something a tad more idiomatic here:

It's me, Jarjisse. Welcome to my place.
__________________
John
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Aide à la Traduction (French) : The international discussion forum : french to english translation?

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Agence de Traduction || Allemand || German dictionary || Langue anglais || Boucles d'oreilles || Forum de discussion || La vie est un parfum |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand