traduction français - anglais

paula_idol · 05-13-2008, 04:13 PM

quelqu'un pourrait m'aider ?
j'aimerais bien traduire cette phrase en anglais :
merci beaucoup ! j'aime vraiment ce que tu fais !

jierbe31 · 05-13-2008, 05:01 PM

"Merci beaucoup ! J'aime vraiment ce que tu fais !" = Thanks a lot! I really like what you do!

Thomas69 · 05-13-2008, 07:00 PM

--------------------------------------------------------------------------------

Bonsoir,
Comment dit on en anglais svp "visites commerciales" ; "enquête de satisfaction".
Merci Beaucoup

paula_idol · 05-13-2008, 09:24 PM

merci c'est sympa !!!

feeble · 05-15-2008, 10:05 PM

je n'est jamais fait d'anglais et je doit rendre un exposé en anglais j'aurai besoin d'aide pour la traduction de quelques fragment de l'exposé:

"Les biocarburants ont pour but de préserver notre environnement.
Des produits tels que le blé, le maïs, le colza ou encore la betterave, arrivent à se développer car ils fixent le gaz carbonique de l'air.
Une fois que le carbone est transformé en biocarburant puis brûlé dans les moteurs, il retourne dans l'atmosphère. Ce recyclage limite l'enrichissement de l'atmosphère en gaz carbonique. Une étude montre que pour 1 litre d'essence remplacé par un litre de bioéthanol, l'émission en gaz a effet de serre est réduite de 75% par rapport à ce qu'aurai émis un litre d'essence.
Ce phénomène de l’effet de serre conduit a un réchauffement climatique assez important.
Les transports sont plus particulièrement concernés puisque, dépendants presque uniquement du pétrole, ils sont à l’origine de près de 30% des émissions en gaz carbonique, et cette proportion est croissante"

Tulip Red · 05-16-2008, 11:59 AM

Quote:

Originally Posted by feeble

je n'est jamais fait d'anglais et je doit rendre un exposé en anglais j'aurai besoin d'aide pour la traduction de quelques fragment de l'exposé:

"Les biocarburants ont pour but de préserver notre environnement.
Des produits tels que le blé, le maïs, le colza ou encore la betterave, arrivent à se développer car ils fixent le gaz carbonique de l'air.
Une fois que le carbone est transformé en biocarburant puis brûlé dans les moteurs, il retourne dans l'atmosphère. Ce recyclage limite l'enrichissement de l'atmosphère en gaz carbonique. Une étude montre que pour 1 litre d'essence remplacé par un litre de bioéthanol, l'émission en gaz a effet de serre est réduite de 75% par rapport à ce qu'aurai émis un litre d'essence.
Ce phénomène de l’effet de serre conduit a un réchauffement climatique assez important.
Les transports sont plus particulièrement concernés puisque, dépendants presque uniquement du pétrole, ils sont à l’origine de près de 30% des émissions en gaz carbonique, et cette proportion est croissante"

nir, ne poste pas ton meesgae 2 fois, ça évitera aux autres de faire le travail 2 fois ok

C'est juste un ptit conseil

Va voir dans l'autre message, je l'ai traduit

A l'ave

05-13-2008, 04:13 PM	#1 (permalink)
paula_idol Paula model Join Date: Apr 2008 Posts: 61 paula_idol is an unknown character at this point	traduction français - anglais quelqu'un pourrait m'aider ? j'aimerais bien traduire cette phrase en anglais : merci beaucoup ! j'aime vraiment ce que tu fais !
(Offline)

05-13-2008, 05:01 PM	#2 (permalink)
jierbe31 International Forum Great Member Join Date: Feb 2007 Location: Midi-Pyrénées France Posts: 1,050 Blog Entries: 2 jierbe31 is on a distinguished road	"Merci beaucoup ! J'aime vraiment ce que tu fais !" = Thanks a lot! I really like what you do!
(Offline)

05-13-2008, 07:00 PM	#3 (permalink)
Thomas69 Junior Member Join Date: May 2008 Posts: 3 Thomas69 is an unknown character at this point	-------------------------------------------------------------------------------- Bonsoir, Comment dit on en anglais svp "visites commerciales" ; "enquête de satisfaction". Merci Beaucoup
(Offline)

05-13-2008, 09:24 PM	#4 (permalink)
paula_idol Paula model Join Date: Apr 2008 Posts: 61 paula_idol is an unknown character at this point	merci c'est sympa !!!
(Offline)

05-15-2008, 10:05 PM	#5 (permalink)
feeble Junior Member Join Date: May 2008 Posts: 9 feeble is an unknown character at this point	traduction francais-anglais je n'est jamais fait d'anglais et je doit rendre un exposé en anglais j'aurai besoin d'aide pour la traduction de quelques fragment de l'exposé: "Les biocarburants ont pour but de préserver notre environnement. Des produits tels que le blé, le maïs, le colza ou encore la betterave, arrivent à se développer car ils fixent le gaz carbonique de l'air. Une fois que le carbone est transformé en biocarburant puis brûlé dans les moteurs, il retourne dans l'atmosphère. Ce recyclage limite l'enrichissement de l'atmosphère en gaz carbonique. Une étude montre que pour 1 litre d'essence remplacé par un litre de bioéthanol, l'émission en gaz a effet de serre est réduite de 75% par rapport à ce qu'aurai émis un litre d'essence. Ce phénomène de l’effet de serre conduit a un réchauffement climatique assez important. Les transports sont plus particulièrement concernés puisque, dépendants presque uniquement du pétrole, ils sont à l’origine de près de 30% des émissions en gaz carbonique, et cette proportion est croissante"
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode