cedseat

Bonjour,

Je cherche à traduire la phrase suivante :

"I should like to recall that we had repeatedly urged in the Security Council that cease-fire will not be effective unless it was coupled with withdrawals."

Le verbe "to urge" me pose problème, dans la mesure où dans le dictionnaire il est traduit uniquement par "presser qqun de faire qqch", "inciter qqun à faire qqch". Peut-on le traduire par "insister sur le fait que" par exemple?

Merci.

Tulip Red

moi j'ai trouvé:
urge= conseiller vivement, exhorter càd persuader

__________________


Seven advice of Mevlana

-In generosity and helping others, be like a river

-In compassion and grace, be like sun

-In concealing others' faults, be like night

-In anger and fury, be like dead

-In modesty and humility, be like earth

-In tolerance, be like a sea

-Either exist as you are or be as you look