Traduction anglais - français

cedseat · 05-13-2008, 08:03 AM

Bonjour,

Un petit coup de main ne serait pas de refus.
Je cherche à traduire cette phrase:
- And just then Israel mounted an invasion of Syria annexing further territory even as an uneasy cease-fire setted down in other theatres of war.

En fait ce sont les mots mounted et even as qui me pose problème. j'ai peur de faire un contre sens.

Par avance merci.

Céd.

MikeL · 05-13-2008, 08:11 AM

to mount an invasion = to invade
even as = au moment [même] où

cedseat · 05-13-2008, 08:20 AM

Merci beaucoup.

05-13-2008, 08:03 AM	#1 (permalink)
cedseat Junior Member Join Date: May 2008 Posts: 5 cedseat is an unknown character at this point	Traduction anglais - français Bonjour, Un petit coup de main ne serait pas de refus. Je cherche à traduire cette phrase: - And just then Israel mounted an invasion of Syria annexing further territory even as an uneasy cease-fire setted down in other theatres of war. En fait ce sont les mots mounted et even as qui me pose problème. j'ai peur de faire un contre sens. Par avance merci. Céd.
(Offline)

05-13-2008, 08:11 AM	#2 (permalink)
MikeL International Forum Fan Join Date: Feb 2005 Location: Auckland New Zealand Posts: 579 MikeL came out of the blue	to mount an invasion = to invade even as = au moment [même] où
(Offline)

05-13-2008, 08:20 AM	#3 (permalink)
cedseat Junior Member Join Date: May 2008 Posts: 5 cedseat is an unknown character at this point	Merci beaucoup.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode