05-11-2008, 09:05 AM
|
#1 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: May 2008
Posts: 3
Tootsie is an unknown character at this point
 |
Traduction d'un seul mot :)
Salut !
Les dictionnaires ne m'aident pas beaucoup, que veut dire "dorky" ? J'ai trouvé dork, "ringard", mais peut-être que dorky ne veut pas dire la même chose. PS: dans le sens "a dorky girl" |
| (Offline) |
|
|
05-11-2008, 11:18 AM
|
#3 (permalink) | |
|
Junior Member
Join Date: May 2008
Posts: 3
Tootsie is an unknown character at this point
|
Quote:
Si je précise le contexte, peut-être que tu pourras préciser quel mot convient le mieux ? Who I'd like to meet: "Dorky Girls. I don't know why I like dorky girls but I do. I love all women, but I just keep going back to dorky girls." Sachant que ça doit être ironique. Merci d'avance |
|
| (Offline) |
|
|
05-11-2008, 11:29 AM
|
#4 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: May 2008
Posts: 6
carolinecooper is an unknown character at this point
|
ah,je comprend mieux!
 dans ce contexte ça veut dire "les filles maladroites",ça doit certainement pas te dire quelque chose,mais j'ai déjà lu que les hommes aiment les femmes maladroites.Dans ce cas-ci c'est maladroite (pas dans le sens maladroite chiante mais plutôt maladroite drôle)...si tu vois ce que je veux dire! En espérant que ma réponse aie été assez claire A+ |
| (Offline) |
|
|
05-11-2008, 11:31 AM
|
#5 (permalink) | |
|
Junior Member
Join Date: May 2008
Posts: 3
Tootsie is an unknown character at this point
|
Quote:
 Merci beaucoup, bonne vie |
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Aide à la Traduction (French) : The international discussion forum : Traduction d'un seul mot :)
|
