cestmwamarine

Voilà j'ai un tecte à traduire en allemand.
Mais j'en fais depuis peu de temps et je bloque un peu.
Si quelq'un pourrait me corriger et/ou trouver les expressions manquantes aux textes...

Die HENRY Unternehmen hat gegründen in Cerre Les Noroy von Maurice HENRY in 1936. Zu jener zeit, ist einrichtent Er in eine Zweizimmerwohnung und der Arbeit betreffte nur die Schreinerei.
Naccher, mit Hilfe von seine Frau, Er [a su développer] sein Geschäft. Es war nicht einfach da mit 6 Kinder, Frau HENRY [participait] in Farbearbeiten und in Lackieren, [sans parler des] Verwaltungsaufgaben.
Die Zeit vergeht und die Nachfolge kommt. Tatsächlich, Die Herr HENRYs Sohne, wer [étaient impliqués] seit mehrere Jahren in das Unternehmen [font leur entrée officielle] in 1986 und in 1993

Name : Menuiserie HENRY

Kontaktdaten : Route de l'Ancienne Gare 70000 Cerre Lès Noroy France

Telefonnummer : 03 84 78 71 89
Fax : 03 84 78 76 73

Arbeit : Schreinerei

Kunden : Bauleiter, Architekten und andere Unternehmens ( Ihnen Taille und Capes sind nicht übermitteln)

Arbeittyp: Innenschreinerei und Außenschrenerei : Aufgang, Fenster, Parkett… und auch die Holz und Aluminium Schreinerei und das PVC.

Rechtsform: Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) (seit 1995 im Anschluss an Erbschaft).

Unternehmentyp: Handwerklich und familiär

Öffnungszeit : 07:30 – 12 :00 Uhr /13:30-18:00 Uhr

Unternehmentaille :
_Bestand : 5-10 Angestelleter
_Kategorie : kleine und mittlere Unternehmen ( KMU)

Gelder: 15.245,00 €

Gewinne : 81 400 €

Website : Menuiserie Henry à Cerre-les-Noroy 15 km de Vesoul en Haute-Saône

Anderson2

Bonjour,

tu peux aussi donner le texte original? Ça serait plus facile.
Pour la première partie, je pourrais offrir la correction suivante; mais je n'en suis pas sûr, car le texte me semble un peu en désordre

Das HENRY-Unternehmen wurde 1936 von Maurice Henry in Cerre Les Noroy gegründet. Damals hatte er sich in einer Zweizimmerwohnung eingerichtet, und seine Arbeit beschränkte sich auf die Schreinerei.
Später konnte er sein Geschäft mit Hilfe seiner Frau weiter ausbauen. Es war nicht einfach, da sich Frau Henry trotz ihrer sechs Kinder auch an Farbarbeiten und am Lackieren beteiligte, ganz zu schweigen von den Verwaltungsaufgaben.

Die Zeit vergeht und die Nachfolge kommt. [ ? C'est la forme du présent? ]
Henrys Söhne, die bereits seit mehreren Jahren in das Unternehmen mit einbezogen waren, treten offiziell 1986 und 1993 ein.