International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 05-08-2008, 06:13 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
mariona_'s Avatar
 
Join Date: May 2008
Posts: 7
mariona_ is an unknown character at this point mariona_ is an unknown character at this point
Default corrección de un texto en francés por favor

Hola! Alguien me podría corregir este texto por favor? es muy importante para mí y muy cortito. Muchas gracias!!

Je te recommande de visiter l’Irlande; c’est un pays fantastique. Je suis allée l’année dernière et je l'ai beaucoup aimée. Là, tout est vert et très joli parce que pleut chaque jour un peut. Les gens qui vivent là sont vraiment agréables et généreux. Ils aiment que les gens voyagent au son pays et tout le monde t’accueillent très bien.
Quand j’ai été là, j’ai visité beaucoup de choses que je pense qu’elles sont très jolies, spécialement la cité où j’habitais: le Galway.
J’ai visité une cathédral très grande et jolie et la université c’est adorable aussi.
En Irlande, les rues sont comme les films ; avec maisons au lieu d’appartements. Tout est très propre et les gens sont très tranquilles. Ce pays est vraiment un lieu pour aller !!
(Offline)   Reply With Quote
Old 05-09-2008, 12:10 AM   #2 (permalink)
Italian living in Belgium
 
Lucydelsol's Avatar
 
Join Date: Dec 2006
Posts: 57
Lucydelsol is an unknown character at this point Lucydelsol is an unknown character at this point
Default

Hola!

Je te recommande de visiter l’Irlande; c’est un pays fantastique. J'y suis allée l’année dernière et j'ai beaucoup aimé. Là, tout est vert et très joli parce qu'il pleut un peu chaque jour. Les gens qui vivent là sont vraiment agréables et généreux. Ils aiment que les gens visitent leur pays et tout le monde est très accueillant.
Quand je suis allée là bas, j’ai visité beaucoup d'endroits que j'ai trouvé très jolis , particulièrement la ville où j’habitais:Galway /le comté ou j'habitais: le Galway.*
J’ai visité une cathédrale très grande et jolie et l'université est adorable aussi.
En Irlande, les rues sont comme dans les films ; avec des maisons plutôt que des appartements. Tout est très propre et les gens sont très tranquilles. Ce pays est vraiment un lieu où il faut aller!

*Depende si se vive en le Condado de Galway, o la ciudad de Galway

Ciao
__________________
... and I l♥ve

Last edited by Lucydelsol; 05-09-2008 at 12:28 AM.
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Aide à la Traduction (French) : The international discussion forum : corrección de un texto en francés por favor

Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC4 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| French dictionary || Forum politique || vélo électrique || International Forum || German dictionary || Le parfum de la vie || Elections presidentielles |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand