International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 05-07-2008, 11:58 AM   #1 (permalink)
Brand New Member
 
frmars's Avatar
 
Join Date: Aug 2006
Location: Paris, France
Posts: 27
frmars is an unknown character at this point frmars is an unknown character at this point
Default "voucher"

Que veut dire "voucher " dans ce contexte (il s'agit d'un document sur l'immigration) ;

" even at the present admission rate of only 5,000 a year by voucher, there is sufficient for a further 25,000 dependants per annum …"

Merci
(Offline)   Reply With Quote
Old 05-07-2008, 01:20 PM   #2 (permalink)
RomaniaC
 
Andruska's Avatar
 
Join Date: May 2008
Location: Brussels
Posts: 1
Andruska is an unknown character at this point Andruska is an unknown character at this point
Default

Bonjour,

Premier post sur ce forum où je suis nouveau :-)

"Voucher" ici est utilisé selon moi en tant que "registre de transcript officiel", en gros celà pourrai se traduire par :

" even at the present admission rate of only 5,000 a year by voucher, there is sufficient for a further 25,000 dependants per annum …"

======>

" même au régime d'admission actuel de seulement 5.000 par registre de transcription, il y a de la marge pour encore 25.000 dépendants par an... "

Voilà j'espère avoir pu t'aider :-)
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Aide à la Traduction (French) : The international discussion forum : "voucher"

Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC4 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| nicolas sarkozy blog || mieszkanie warszawie || Allemand || Free translation || Eau de parfum || Forum dyskusyjne po polsku || Boucles d'oreilles |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand