International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 05-11-2008, 05:15 PM   #8 (permalink)
Modérateur
 
anarvorig's Avatar
 
Join Date: Jan 2006
Location: bretagne
Posts: 3,704
Blog Entries: 1
anarvorig has a spectacular aura about anarvorig has a spectacular aura about
Default

je vais faire la partie ci-dessous:

Einfügen: Fotos von Arnulf Rainer!..................
.............
..............
................Le peintre autrichien Arnulf Rainer (*‘1929) (voir Direction des Musées de Nice 1993, p. 27 – 30).
__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
<a href=http://maps.fon.com/?lt=48.8602256775&ln=-3.10574054718&zm=18 target=_blank>FON</a> <font size=2><font face=Arial, sans-serif>http://statut.francofon.fr/statut-162-1.png</font></font>
(Online)   Reply With Quote
Old 05-11-2008, 05:16 PM   #9 (permalink)
Member
 
Julinka's Avatar
 
Join Date: Nov 2004
Location: Deutschland
Posts: 201
Julinka is on a distinguished road Julinka is on a distinguished road
Default

Quote:
Originally Posted by anarvorig View Post
je vais faire la partie ci-dessous:

Einfügen: Fotos von Arnulf Rainer!..................
.............
..............
................Le peintre autrichien Arnulf Rainer (*‘1929) (voir Direction des Musées de Nice 1993, p. 27 – 30).


Vielen vielen Dank schon im voraus! Suuuper!
(Offline)   Reply With Quote
Old 05-12-2008, 06:29 AM   #10 (permalink)
Modérateur
 
anarvorig's Avatar
 
Join Date: Jan 2006
Location: bretagne
Posts: 3,704
Blog Entries: 1
anarvorig has a spectacular aura about anarvorig has a spectacular aura about
Default

je l'ai mis en mail parce que le forum était en panne hier soir
__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
<a href=http://maps.fon.com/?lt=48.8602256775&ln=-3.10574054718&zm=18 target=_blank>FON</a> <font size=2><font face=Arial, sans-serif>http://statut.francofon.fr/statut-162-1.png</font></font>
(Online)   Reply With Quote
Old 05-12-2008, 07:26 AM   #11 (permalink)
Modérateur
 
anarvorig's Avatar
 
Join Date: Jan 2006
Location: bretagne
Posts: 3,704
Blog Entries: 1
anarvorig has a spectacular aura about anarvorig has a spectacular aura about
Default

chére julia, j'ai terminé le reste aujourd'hui par mail, plus facile pour bien reproduire les corrections
__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
<a href=http://maps.fon.com/?lt=48.8602256775&ln=-3.10574054718&zm=18 target=_blank>FON</a> <font size=2><font face=Arial, sans-serif>http://statut.francofon.fr/statut-162-1.png</font></font>

Last edited by anarvorig; 05-12-2008 at 08:49 AM.
(Online)   Reply With Quote
Old 05-12-2008, 09:04 AM   #12 (permalink)
Member
 
Julinka's Avatar
 
Join Date: Nov 2004
Location: Deutschland
Posts: 201
Julinka is on a distinguished road Julinka is on a distinguished road
Thumbs up

Quote:
Originally Posted by anarvorig View Post
chére julia, j'ai terminé le reste aujourd'hui par mail, plus facile pour bien reproduire les corrections

Merci pour votre aide! Vous m'avez déjà aidé si souvent, je suis impressionée! Mon offre tient toujours: Si vous avez besoin d'aide pour l'allemand, n'hesitez pas de me contacter. Et même si c'est pour le "Ferienhaus am Meer". :-)
Bonne journée à vous...surtout avec du soleil (à Marseille, il pleut...)
(Offline)   Reply With Quote
Old 05-12-2008, 09:37 AM   #13 (permalink)
Modérateur
 
anarvorig's Avatar
 
Join Date: Jan 2006
Location: bretagne
Posts: 3,704
Blog Entries: 1
anarvorig has a spectacular aura about anarvorig has a spectacular aura about
Default

merci à vous aussi de votre proposition

je comprends très bien votre texte et le sens que vous souhaitez donner à vos propos, que je partage d'ailleurs, j'ai apporté quelques modifications et/ou simplification, n'hésitez pas à m'en parler et à me demander.
C'est mon plaisir, it's my pleasure, este plăcere mea...
__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
<a href=http://maps.fon.com/?lt=48.8602256775&ln=-3.10574054718&zm=18 target=_blank>FON</a> <font size=2><font face=Arial, sans-serif>http://statut.francofon.fr/statut-162-1.png</font></font>
(Online)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Aide à la Traduction (French) : The international discussion forum : Correction d'un texte en français

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Forum dyskusyjne po polsku || Traduction arabe francais || Zidane || Traducteur en ligne || Warszawa Mieszkanie || Boucles d'oreilles || Un parfum de fleurs |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand