besoin urgant

boogeyman · 05-01-2008, 09:12 PM

Bjr a ttes et a ts . j'aimerai savoir si quelqu'un serait capable de me traduire la phrase suivante:I'am the boogeyman and I codming to getcha
Merci

kandy · 05-01-2008, 10:08 PM

I am the boogeyman and I comming to getcha= je sui l'homme "boogey" (?) et je vais au "getcha"(?)

Cloelia · 05-02-2008, 01:03 AM

I am the boogey man and I'm coming to getcha.

Je suis le croquemitaine et je viens t'attraper.
(Si tu préfères tu peux dire: je suis le boogeyman etc.)

L'équivalent français du boogeyman anglais est le croquemitaine. Comme le boogey man c'est un personnage maléfique dont on parle aux enfants pour leur faire peur et ainsi les rendre plus sages. Les croque-mitaines existent dans l'imaginaire de tous les pays. Leurs noms sont variables et, sauf quelques particularités qui permettent de les identifier, leur aspect est assez mal défini, ce qui, dans une transmission orale, permet à chacun de s'imaginer un être d'autant plus effrayant: homme, femme, animal (le loup joue parfois le rôle de croque-mitaine), ou même une créature fantasmatique comme la Cambacrusa (ou camo cruse, "jambe crue")[1] en Gascogne, qui est une jambe nue avec un œil au genou! Homer Simpson, personnage de la serie Les Simpson, a peur du croquemitaine.

jierbe31 · 05-02-2008, 08:14 AM

Juste un petit complément à l'excellente explication de Cloelia.
"... getcha" est la déformation voulue de "get you", pour évoquer une prononciation populaire.

leslieee · 05-05-2008, 09:59 PM

Right pour get you! Tu as regardé le film boogeyman c'est ça :D

PS: C'est URGENT (pas urgant)....please!!

Cloelia · 05-06-2008, 01:47 AM

Leslieee, boogeyman n'a pas demandé une correction d'ortographe de sa question. Il a demandé la traduction d'une phrase ce qu'il a eu. Moi, je n'ai pas regardé ce film, pas encore. Il est bon?

leslieee · 05-13-2008, 07:39 PM

Quote:

Originally Posted by Cloelia

Leslieee, boogeyman n'a pas demandé une correction d'ortographe de sa question. Il a demandé la traduction d'une phrase ce qu'il a eu. Moi, je n'ai pas regardé ce film, pas encore. Il est bon?

Je sais qu'il ne l'a pas demandé mais ce n'est pas plus mal de le corriger au moins il saura pour la prochaine fois, ce n'était pas méchant, juste que c'est toujours plus joli à voir quand c'est bien écrit.

Sinon le premier boogeyman bof, le 2 était mieux je trouve.

05-01-2008, 09:12 PM	#1 (permalink)
boogeyman Brand New Member Join Date: May 2008 Posts: 1 boogeyman is an unknown character at this point	besoin urgant Bjr a ttes et a ts . j'aimerai savoir si quelqu'un serait capable de me traduire la phrase suivante:I'am the boogeyman and I codming to getcha Merci Last edited by boogeyman; 05-01-2008 at 09:15 PM.
(Offline)

05-01-2008, 10:08 PM	#2 (permalink)
kandy Growing Member Join Date: Apr 2008 Location: Othis Posts: 14 kandy is an unknown character at this point	I am the boogeyman and I comming to getcha= je sui l'homme "boogey" (?) et je vais au "getcha"(?)
(Offline)

05-02-2008, 01:03 AM	#3 (permalink)
Cloelia Senior Member Join Date: Mar 2008 Posts: 142 Cloelia is an unknown character at this point	I am the boogey man and I'm coming to getcha. Je suis le croquemitaine et je viens t'attraper. (Si tu préfères tu peux dire: je suis le boogeyman etc.) L'équivalent français du boogeyman anglais est le croquemitaine. Comme le boogey man c'est un personnage maléfique dont on parle aux enfants pour leur faire peur et ainsi les rendre plus sages. Les croque-mitaines existent dans l'imaginaire de tous les pays. Leurs noms sont variables et, sauf quelques particularités qui permettent de les identifier, leur aspect est assez mal défini, ce qui, dans une transmission orale, permet à chacun de s'imaginer un être d'autant plus effrayant: homme, femme, animal (le loup joue parfois le rôle de croque-mitaine), ou même une créature fantasmatique comme la Cambacrusa (ou camo cruse, "jambe crue")[1] en Gascogne, qui est une jambe nue avec un œil au genou! Homer Simpson, personnage de la serie Les Simpson, a peur du croquemitaine. Last edited by Cloelia; 05-02-2008 at 03:07 AM.
(Offline)

05-02-2008, 08:14 AM	#4 (permalink)
jierbe31 International Forum Fan Join Date: Feb 2007 Location: Midi-Pyrénées France Posts: 913 Blog Entries: 2 jierbe31 came out of the blue	Juste un petit complément à l'excellente explication de Cloelia. "... getcha" est la déformation voulue de "get you", pour évoquer une prononciation populaire. Last edited by jierbe31; 05-02-2008 at 09:42 AM. Reason: Faute de frappe
(Offline)

05-05-2008, 09:59 PM	#5 (permalink)
leslieee Growing Member Join Date: Mar 2008 Posts: 22 leslieee is an unknown character at this point	Right pour get you! Tu as regardé le film boogeyman c'est ça :D PS: C'est URGENT (pas urgant)....please!!
(Offline)

05-06-2008, 01:47 AM	#6 (permalink)
Cloelia Senior Member Join Date: Mar 2008 Posts: 142 Cloelia is an unknown character at this point	Leslieee, boogeyman n'a pas demandé une correction d'ortographe de sa question. Il a demandé la traduction d'une phrase ce qu'il a eu. Moi, je n'ai pas regardé ce film, pas encore. Il est bon?
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode