milandou

Bonjour,

Dans le cadre de mes études (ecole d'ingénieur), j'ai quelques phrases à traduire qui me compliquent vraiment la vie ( c'est le moins que l'on puisse dire ...)
Est-ce qu'une bonne âme pourrait m'aider ... merci d'avance


Phrase 1:

The bus crept on, while every few yards troupes of old men waited to make their quivering way aboard.

Phrase 2:
Dickson,... jabbing with the match at the sandpaper as if it were the driver's eye.

Phrase 3:
The bus was travelling on alone.

Phrase 4:
The lorry had moved off to the side into a lay-by.

Merci infiniment pour votre aide.

Milandou...

alaska

1. L'autobus a rampé dessus, alors que chaque quelques troupes de yards de vieux hommes attendaient pour faire leur manière tremblante à bord.

The_FD

Actually french should be going like this:

Le bus se trainait alors qu'à chaque yard des hordes de personnes agées attendiaent de se frayer un passage pour monter à bord

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing