paula_idol

bonjour à tous ! alors j'ai un gros problème ! j'ai rencontré un homme il y a quelque jours de sa , il était là pour les jeux olympiques de régate à hyère ( var ) et je l'ai perdu de vu puis j'ai retrouvé sa trace sur internet , ou j'ai vu son e-mail ... je voudrais donc lui envoyer un message mais le hic c'est que je viens de me remettre un peu à l'anglais et je nage complétement , est ce que quelqu'un pourrais m'aider à traduire le message que je veux lui envoyer ??

jierbe31

Bonjour,

Si ton laïus n'est pas trop long, envoie-le et on verra ce qu'on peut en faire.

Tulip Red

Oui, je veux bien

paula_idol

Voici mon texte à traduire :
Je pense mais je ne suis pas sûre que l'on s'est croisé la semaine derniére ,mercredi soir vers 20h00 à Hyère (centre ville) ,si c'est bien vous , vous m'aviez dit que vous étiez là pour les jeux olympiques de régate ensuite que vous étiez allemand ...
est-ce vous ? Si oui je serais heureuse de vous lire , peut-être à bientôt

jierbe31

I think, but I'm not sure, that we ran into each other last week on Wednesday evening about 8 pm in Hyères town centre. If it was you, you had told me that you were there for the regatta Olympics, then that you were German...
Is that you? If so, I would be glad to hear from you. See you soon maybe?

paula_idol

oh mon dieu ! c'est trés gentil ! je vous remercie beaucoup ! vous me sauvez la vie là !

jierbe31

N'exagérons rien !