tranduction anglais-français

lolotte24101 · 04-27-2008, 12:35 PM

Bonjour,

je dois traduire un texte mais une phrase me semble bizarre et je n'arrive pas a trouver un équivalent.

" She fell down the stairs from too much coffee.

et j'ai aussi l'expression. Sincerely yours
je voulais le traduire par Bien a vous ou sincerement votre ( c'est une lettre écrite par un enfant, ce ne peut pas etre trop compliqué ! )

merci pour votre aide !

Cloelia · 04-27-2008, 02:23 PM

Bien à vous est une bonne traduction.

Pour l'autre phrase je propose:
Pour cause d'avoir bu trop de café elle a roulé du haut en bas de l'escalier.

Le mot anglais est coffee, n'est-ce pas?

lolotte24101 · 04-27-2008, 03:54 PM

oui oui c'est bien coffee , merci beaucoup !!

lolotte24101 · 04-27-2008, 04:03 PM

Est-ce que je peut traduire coffee shop par un Café

s'il-vous plait !!

Cloelia · 04-27-2008, 06:11 PM

Je choisirais une cafèt ou une cafeteria.

04-27-2008, 12:35 PM	#1 (permalink)
lolotte24101 Junior Member Join Date: Apr 2008 Posts: 3 lolotte24101 is an unknown character at this point	tranduction anglais-français Bonjour, je dois traduire un texte mais une phrase me semble bizarre et je n'arrive pas a trouver un équivalent. " She fell down the stairs from too much coffee. et j'ai aussi l'expression. Sincerely yours je voulais le traduire par Bien a vous ou sincerement votre ( c'est une lettre écrite par un enfant, ce ne peut pas etre trop compliqué ! ) merci pour votre aide ! Last edited by lolotte24101; 04-27-2008 at 04:05 PM.
(Offline)

04-27-2008, 02:23 PM	#2 (permalink)
Cloelia Senior Member Join Date: Mar 2008 Posts: 145 Cloelia is an unknown character at this point	Bien à vous est une bonne traduction. Pour l'autre phrase je propose: Pour cause d'avoir bu trop de café elle a roulé du haut en bas de l'escalier. Le mot anglais est coffee, n'est-ce pas? Last edited by Cloelia; 04-27-2008 at 02:27 PM.
(Offline)

04-27-2008, 03:54 PM	#3 (permalink)
lolotte24101 Junior Member Join Date: Apr 2008 Posts: 3 lolotte24101 is an unknown character at this point	oui oui c'est bien coffee , merci beaucoup !!
(Offline)

04-27-2008, 04:03 PM	#4 (permalink)
lolotte24101 Junior Member Join Date: Apr 2008 Posts: 3 lolotte24101 is an unknown character at this point	Est-ce que je peut traduire coffee shop par un Café s'il-vous plait !!
(Offline)

04-27-2008, 06:11 PM	#5 (permalink)
Cloelia Senior Member Join Date: Mar 2008 Posts: 145 Cloelia is an unknown character at this point	Je choisirais une cafèt ou une cafeteria. Last edited by Cloelia; 04-27-2008 at 07:07 PM.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode