serge75018

Bonjour à tous,

Qui pourrait me traduire ce petit texte en français, merci d'avance.
Serge

One possible explanation of the commonly reported associations between early onset cannabis use and elevated risks of other illicit drug use is that early onset cannabis use increases access and availability to other drugs. It was this argument that in part motivated policy changes in the Netherlands that led to the de facto legalization of cannabis there. This study examines, using a co-twin control design, whether previously observed associations between early onset cannabis use and elevated lifetime rates of other illicit drug use would also be observed in a sample of 219 same sex Dutch twin pairs discordant for cannabis use before age 18. After adjustment for covariates, rates of lifetime party drug use (OR=7.4, 95% CI=2.3–23.4), hard drug use (OR=16.5, 95% CI=2.4–111.3), but not regular cannabis use (OR=1.3, 95% CI=0.3–5.1) were significantly elevated in individuals who reported early onset cannabis use, relative to their co-twin who had not used cannabis by age 18. The elevated odds of subsequent illicit drug use in early cannabis users relative to their non early using co-twins suggests that this association could not be explained by common familial risk factors, either genetic or environmental, for which our co-twin methodology provided rigorous control.

The_FD

Voici une traduction rapide, je conseil une relecture du français pour clarifier les phrases qui sont peut être encore trop proches de l'anglais.

Une des explications possible de l'association habituellement faite entre la consommation précoce de cannabis et le risque accru de l'usage d'autres drogues illégales est que la découverte précoce du cannabis accroit et facilite l'accès aux autres drogues. C'est cet argument qui a en partie motivé les changements dans la politique des Pays-Bas pour finalement mener à la légalisation de fait du cannabis. Cette étude examine, grâce à un protocole basé sur des jumeaux, si la consommation de cannabis avant 18 ans (chez un des jumeaux et un seul) augmente, tout au long de la vie, le taux d'utilisation d'autres drogues. 219 jumeaux, par paire de même sexe, ont été étudiés. Après ajustement des covariants, le taux de consommation de drogues récréatives (OR=7.4, 95% CI=2.3–23.4), de drogues dures (OR=16.5, 95% CI=2.4–111.3), mais pas la consommation régulière de cannabis (OR=1.3, 95% CI=0.3–5.1) étaient significativement plus élevée chez les individus qui ont consommé le cannabis précocement, comparés à leurs jumeaux respectifs (sans cannabis avant 18ans). Le risque élevé de l'utilisation d'autres drogues chez les consommateurs précoces de cannabis, par rapport à leurs jumeaux, suggère que l'association habituellement faite ne pouvait être expliquée par les facteurs familiaux habituels, génétiques ou environnementaux, pour lesquels notre étude sur les jumeaux apportait un contrôle rigoureux

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing