problème pour traduire question en anglais

pascalccc · 04-23-2008, 09:12 PM

Salut tout le monde, c'est encore moi!

Cette fois ci, j'ai un problème pour traduire quelques questions!
Je dois rédiger un court texte évoquant les sentiments d'un personnage historique la veille d'un grand événement. J(ai choisi Napoléon la veille de la bataille d'Austerlitz.
J'ai rédigé un texte en français, mais je butte sur certaines questions que je n'arrive pas à traduire. Les voici:
-Est-ce la bonne stratégie? : Is this the good strategy?
-Va t'elle fonctionner?
-Va t'elle nous conduire à la victoire?
-ou encore Veut-on absolument mettre en jeu notre vie? N'y-a-t'il pas un autre moyen?

Je remercie d'avance les courageux qui m'aideront!

elizabeth 1 · 04-24-2008, 07:57 AM

Va t'elle fonctionner (in english = function )
-Va t'elle nous conduire ( in english = drive ) à la victoire ( in english = victory )
-ou encore Veut-on absolument ( in english = absolutely ) mettre ( in english = put )en jeu ( jeu in english = play ) notre ( in english = our ) vie ( in english = live(s) N'y-a-t'il pas un autre ( in english = another ) moyen ( en english = way )

A vous

pascalccc · 04-25-2008, 07:21 AM

salut, mon problème ce n'est pas les mots, c'est plutôt la construction de la question avec "va-t-elle"!

elizabeth 1 · 04-25-2008, 06:07 PM

Pour Pascalcc

va-t-elle = will she - parce que - elle = she mais !

Va t'elle fonctionner? = will it function
il = elle = it pronoun

pascalccc · 04-26-2008, 08:42 AM

OK!!
Je te remercie, en fait il fallait juste utiliser le futur!

04-23-2008, 09:12 PM	#1 (permalink)
pascalccc Growing Member Join Date: Oct 2007 Posts: 25 pascalccc is an unknown character at this point	problème pour traduire question en anglais Salut tout le monde, c'est encore moi! Cette fois ci, j'ai un problème pour traduire quelques questions! Je dois rédiger un court texte évoquant les sentiments d'un personnage historique la veille d'un grand événement. J(ai choisi Napoléon la veille de la bataille d'Austerlitz. J'ai rédigé un texte en français, mais je butte sur certaines questions que je n'arrive pas à traduire. Les voici: -Est-ce la bonne stratégie? : Is this the good strategy? -Va t'elle fonctionner? -Va t'elle nous conduire à la victoire? -ou encore Veut-on absolument mettre en jeu notre vie? N'y-a-t'il pas un autre moyen? Je remercie d'avance les courageux qui m'aideront!
(Offline)

04-24-2008, 07:57 AM	#2 (permalink)
elizabeth 1 Senior Member Join Date: Jan 2008 Posts: 138 elizabeth 1 is an unknown character at this point	Va t'elle fonctionner (in english = function ) -Va t'elle nous conduire ( in english = drive ) à la victoire ( in english = victory ) -ou encore Veut-on absolument ( in english = absolutely ) mettre ( in english = put )en jeu ( jeu in english = play ) notre ( in english = our ) vie ( in english = live(s) N'y-a-t'il pas un autre ( in english = another ) moyen ( en english = way ) A vous
(Offline)

04-25-2008, 07:21 AM	#3 (permalink)
pascalccc Growing Member Join Date: Oct 2007 Posts: 25 pascalccc is an unknown character at this point	salut, mon problème ce n'est pas les mots, c'est plutôt la construction de la question avec "va-t-elle"!
(Offline)

04-25-2008, 06:07 PM	#4 (permalink)
elizabeth 1 Senior Member Join Date: Jan 2008 Posts: 138 elizabeth 1 is an unknown character at this point	Pour Pascalcc va-t-elle = will she - parce que - elle = she mais ! Va t'elle fonctionner? = will it function il = elle = it pronoun
(Offline)

04-26-2008, 08:42 AM	#5 (permalink)
pascalccc Growing Member Join Date: Oct 2007 Posts: 25 pascalccc is an unknown character at this point	OK!! Je te remercie, en fait il fallait juste utiliser le futur!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode