lives up

Lavie · 02-22-2005, 06:35 PM

Quote:

she really lives up to being my dad's mom

lives up = mérite ?
Elle mérite réellement d'être la mère de mon père.

C'est OK, selon vous ? Merci à l'avance.

egueule · 02-22-2005, 07:16 PM

hmmm.... je préférerais une traduction du genre "être à la hauteur" mais ça nécessite un remaniement structurel de la phrase.

Lavie · 02-23-2005, 04:23 AM

OK, merci ! je vais travailler la reformulation, j'avais peur de me tromper sur le sens. :-)

02-22-2005, 07:16 PM	#2 (permalink)
egueule Junior Join Date: Feb 2005 Posts: 25 egueule is an unknown character at this point	hmmm.... je préférerais une traduction du genre "être à la hauteur" mais ça nécessite un remaniement structurel de la phrase.
(Offline)

02-23-2005, 04:23 AM	#3 (permalink)
Lavie Senior Member Join Date: Aug 2004 Posts: 247 Lavie is an unknown character at this point	OK, merci ! je vais travailler la reformulation, j'avais peur de me tromper sur le sens. :-)
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode