priscia

j'ai demandé une première traduction pour une lettre que je voulais envoyer mais il me manque un bout, qui peut m'aider?

Je tenais surtout à t'écrire afin d'espérer recevoir un jour une réponse de ta part car je t'aime beaucoup en tant que personne et parce que ca me permettrait de me dire que quelqu'un s'est intéressé à moi au point de me répondre. Ca parait idiot, meme pour moi ca l'est, mais je n'ai jamais rien eu d'important dans ma vie et quand je me sens mal je te regarde (en photo bien sur malheureusement lol) et j'arrive à prendre sur moi, parce que tu es là et que tu me redonnes l'espoir qu'un jour peut etre il m'arrivera quelque chose d'inoubliable parce que tu m'auras donner la force de me battre pour ce que je veux et d'affronter mes peurs. Si on ne se bat pas on ne peut realiser ses rêves mais c'est difficile quand la personne ne s'aime pas et qu'elle manque totalement de confiance en elle!!

J'espere que mon petit cadeau et ma lettre t'auront fait plaisir et aussi recevoir une dédicace de ta part ca serait vraiment genereux et extraordinaire de ta part et si possible celle de vanessa car c'est une fille géniale et que je vous aime beaucoup!!!
Je te souhaite bonne chance pour la suite car tu le mérites vraiment.

Je te fais d'énorme bisous et je souhaite que cette lettre te revienne en main propre!!!
Merci d'exister

jierbe31

I particularly wanted to write you so that I could hope to get an answer from you some day. Because I like you very much as a person it would enable me to think that someone took so much an interest in me that they answered me. It may seem idiotic, even to me it is, but I never had anything important in my life. When I'm feeling bad, I look at you (unfortunately for me, just your photo of course) then I manage to cope on my own. You're there, you give me back the hope that one day some unforgettable thing may happen to me. You'll have given me the strength to fight to get what I want and face my fears. If you don't fight you can't make your dreams come true but it's difficult when you don't like yourself and totally lack self-confidence.

I hope you'll be pleased with my little present and letter. It would be great and generous from you to send me your autograph as well as Vanessa's, she's such a wonderful girl, I like you both very much.
I wish you all the best because you really deserve it.

Lots of love. I hope this letter reaches you personally.
Thank you for existing.

priscia

je ten remerci jierbe31 pour ta traduction jen ave besoin!!!!! merci encore a biento pe etre

jierbe31

Il est fort peu probable que je persiste à t'aider si, de ton côté, tu continues de massacrer le français.

priscia

explike moi ce ke veu dire ta frase ?
dou je massacre le francais jaimerai bien le savoir