International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 04-20-2008, 04:29 PM   #1 (permalink)
Brand New Member
 
rtkamk's Avatar
 
Join Date: Apr 2008
Posts: 1
rtkamk is an unknown character at this point rtkamk is an unknown character at this point
Default Can someone please check if this is written correctly asap its in french? thanks

Normalement en Pâque, je reste à la maison et j’aime regarder un film sur mon télé en de chocolat mangeant ; c’est (of course) après avoir mangé un déjeuner succulent ! Aussi je tout acheté un grand œuf de chocolat pour mes parents afin de faire de plaisir.
Pourtant, l'année dernière, il neigé donc je suis allée au parc avec mes amis. Nous avons faisons un homme de neige et après avoir joué dans la neige depuis deux heures, je suis revenu à la maison parce que j’étais froid et faim. Dans ma maison, j’ai bu un chaud au chocolat en parlant à mes amis sur MSN.
Quand j’étais petite au Pâque, j’allais à l'église avec ma famille et après avoir revenu ma maison, je cherchais pour mes œufs de chocolat dans le jardin. Quand je ne pouvais pas les trouver, je pleurais ! Aussi je mangeais trop de chocolat et par conséquent j'étais malade !

Thanks everyone
(Offline)   Reply With Quote
Old 04-20-2008, 04:52 PM   #2 (permalink)
Junior Member
 
Maxence's Avatar
 
Join Date: Apr 2008
Posts: 7
Maxence is an unknown character at this point Maxence is an unknown character at this point
Default

Habituellement à Pâques je reste à la maison et j'aime regarder un film à la télévision en mangeant du chocolat ; après avoir naturellement bien déjeuné. J'ai acheté aussi un grand oeuf en chocolat pour mes parents pour leur faire plaisir.
Sinon l'année dernière il avait neigé donc j'étais allé au parc avec mes amis. Nous avions fait un bonhomme de neige. Après avoir joué dehors pendant deux heures, j'étais rentré à la maison car j'avais froid et faim. A la maison j'avais bu un chocolat chaud tout en parlant à mes amis sur msn.
Quand j'étais petite, à Pâques j'allais à l'église avec ma famille et une fois rentré à la maison je cherchais mes oeufs en chocolat dans le jardin. Quand je ne les trouvais pas je pleurais ! Aussi, comme je mangeais trop de chocolat j'étais donc malade!

Last edited by Maxence; 04-20-2008 at 05:05 PM.
(Offline)   Reply With Quote
Old 04-21-2008, 07:35 AM   #3 (permalink)
International Forum Fan
 
jierbe31's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: Midi-Pyrénées France
Posts: 913
Blog Entries: 2
jierbe31 came out of the blue jierbe31 came out of the blue
Default

Hello,

Supposing you're a girl, some past participles have to agree in the feminine .

Normalement <en> à Pâques, je reste à la maison et j’aime regarder un film <sur mon> à la télé en <de chocolat> mangeant du chocolat; c’est, <(of course)> naturellement, après avoir <mangé> pris un déjeuner succulent ! <Aussi> J'ai aussi <tout> acheté un <grand> gros œuf <de> en chocolat pour faire plaisir à mes parents. <afin de faire de plaisir.>
Pourtant, l'année dernière, il avait neigé donc <je suis> j'étais allée au parc avec mes amis. Nous <avons faisons> avions fait un bonhomme de neige et après avoir joué dans la neige <depuis> pendant deux heures, <je suis> j'étais revenue à la maison parce que j’<étais> avais froid et faim. Dans ma maison, j’avais bu un <chaud au> chocolat chaud en parlant à mes amis sur MSN.
Quand j’étais petite <au> à Pâques, j’allais à l'église avec ma famille et après <avoir> être revenue à ma maison, je cherchais <pour> mes œufs <de> en chocolat dans le jardin. Quand je ne <pouvais pas> les trouvais pas, je pleurais ! Aussi je mangeais trop de chocolat et par conséquent j'étais malade !

Thanks everyone

Last edited by jierbe31; 04-21-2008 at 07:37 AM.
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Aide à la Traduction (French) : The international discussion forum : Can someone please check if this is written correctly asap its in french? thanks

Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC4 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| nicolas sarkozy blog || Langue anglais || magasin en ligne (marques) || Google Traduction || Au bon parfum || Traducteur en ligne || Discussion : forum, chat |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand