Aide pour traduction en français d'un petit texte anglais.

Maxence · 04-19-2008, 09:05 PM

Bonsoir j'aurai besoin d'une petite aide pour traduire ce petit texte en français, pourriez-vous m'aider?

Merci beaucoup...

Voici la partie à traduire:

A little message from the North

I Know that some of you want to know what I'm up to at the moment. Basically, all I do is write. Simply because I enjoy it a lot, and it's nice to be in a creative mood. That's also when I "disappear" for a while.

I haven't planned a new album, if that's what you are thinking
I like to take things as they come, and not plan ahead too much. I really have no idea what this year will be like, but as long as I have the urge to write I'm very happy

Also, you know how I'm like, sometimes I love to do things with not so much attention to it. Makes it easier in so many ways. No pressure, no expectations... just nice and quiet...

Anyway, hope you're all enjoying life and that you're happy!!!

banane82 · 04-19-2008, 09:16 PM

Propose d'abord une traduction et puis on te la corrigera après

Maxence · 04-19-2008, 09:26 PM

Très bien voici ma traduction, corrigez moi s'il y a des fautes...

Un petit message du Nord

Je sais que certains d'entre vous souhaitez savoir ce que je suis en train de faire actuellement. En fait, tout ce que je fais c'est écrire. Simplement parce que j'apprécie beaucoup cela, et qu'il est sympa d'être d'humeur créative. C'est aussi quand je "disparais" pendant un moment.

Je n'ai pas prévu un nouvel album, si c'est ce que vous pensez
J'aime prendre les choses comme elles viennent, et ne pas trop prévoir à l'avance. Je n'ai vraiment aucune idée de comment sera l'année, mais tant que j'ai envie d'écrire que je suis heureuse.

Aussi, vous savez comme je suis, parfois j’aime faire les choses sans leur prêter grande attention. Le faire facilement en tant de manières. Pas de pression, pas d’attentes… juste sympathiquement et tranquillement…

Quoi qu’il en soit, j’espère que vous profitez bien de la vie et que vous êtes heureux!!!

jierbe31 · 04-21-2008, 09:42 AM

Bonjour,

Mon petit grain de sel

:
==================================================
Un petit message du Nord

Je sais que certains d'entre vous souhaitez savoir ce que je suis en train de faire actuellement. En fait, tout ce que je fais c'est écrire. Simplement parce que j'apprécie beaucoup cela, et qu'il est sympa d'être d'humeur créative. C'est aussi <quand> la période où je "disparais" pendant un moment.

Je n'ai pas prévu un nouvel album, si c'est ce que vous pensez.
J'aime prendre les choses comme elles viennent, et ne pas <trop> prévoir trop à l'avance. Je n'ai vraiment aucune idée de comment sera l'année, mais tant que j'ai envie d'écrire <que> je suis heureuse.

Aussi, vous savez comme je suis, parfois j’aime faire les choses sans leur prêter grande attention. <Le faire facilement en tant de manières> Ça rend les choses plus faciles et de si nombreuses manières. Pas de pression, pas d’attentes… juste <sympathiquement et tranquillement> bien tranquille…

Quoi qu’il en soit, j’espère que vous profitez bien de la vie et que vous êtes heureux!!!

Maxence · 04-21-2008, 03:47 PM

Je te remercie beaucoup jierbe31 pour ta précieuse aide...! ;-)

jierbe31 · 04-21-2008, 04:30 PM

Quote:

Originally Posted by Maxence

Je te remercie beaucoup jierbe31 pour ta précieuse aide...! ;-)

My pleasure.

04-19-2008, 09:05 PM	#1 (permalink)
Maxence Junior Member Join Date: Apr 2008 Posts: 7 Maxence is an unknown character at this point	Aide pour traduction en français d'un petit texte anglais. Bonsoir j'aurai besoin d'une petite aide pour traduire ce petit texte en français, pourriez-vous m'aider? Merci beaucoup... Voici la partie à traduire: A little message from the North I Know that some of you want to know what I'm up to at the moment. Basically, all I do is write. Simply because I enjoy it a lot, and it's nice to be in a creative mood. That's also when I "disappear" for a while. I haven't planned a new album, if that's what you are thinking I like to take things as they come, and not plan ahead too much. I really have no idea what this year will be like, but as long as I have the urge to write I'm very happy Also, you know how I'm like, sometimes I love to do things with not so much attention to it. Makes it easier in so many ways. No pressure, no expectations... just nice and quiet... Anyway, hope you're all enjoying life and that you're happy!!!
(Offline)

04-19-2008, 09:16 PM	#2 (permalink)
banane82 Traductrice en herbe Join Date: Nov 2007 Location: Midi-Pyrénées Posts: 124 banane82 is an unknown character at this point	Propose d'abord une traduction et puis on te la corrigera après __________________ C'est fou comme les rottweillers nains sont hargneux ces temps-ci. Ils lui ont piqués ses chaussures à talonnettes, c'est con.
(Offline)

04-19-2008, 09:26 PM	#3 (permalink)
Maxence Junior Member Join Date: Apr 2008 Posts: 7 Maxence is an unknown character at this point	Très bien voici ma traduction, corrigez moi s'il y a des fautes... Un petit message du Nord Je sais que certains d'entre vous souhaitez savoir ce que je suis en train de faire actuellement. En fait, tout ce que je fais c'est écrire. Simplement parce que j'apprécie beaucoup cela, et qu'il est sympa d'être d'humeur créative. C'est aussi quand je "disparais" pendant un moment. Je n'ai pas prévu un nouvel album, si c'est ce que vous pensez J'aime prendre les choses comme elles viennent, et ne pas trop prévoir à l'avance. Je n'ai vraiment aucune idée de comment sera l'année, mais tant que j'ai envie d'écrire que je suis heureuse. Aussi, vous savez comme je suis, parfois j’aime faire les choses sans leur prêter grande attention. Le faire facilement en tant de manières. Pas de pression, pas d’attentes… juste sympathiquement et tranquillement… Quoi qu’il en soit, j’espère que vous profitez bien de la vie et que vous êtes heureux!!! Last edited by Maxence; 04-19-2008 at 09:48 PM.
(Offline)

04-21-2008, 09:42 AM	#4 (permalink)
jierbe31 International Forum Fan Join Date: Feb 2007 Location: Midi-Pyrénées France Posts: 913 Blog Entries: 2 jierbe31 came out of the blue	Bonjour, Mon petit grain de sel : ================================================== Un petit message du Nord Je sais que certains d'entre vous souhaitez savoir ce que je suis en train de faire actuellement. En fait, tout ce que je fais c'est écrire. Simplement parce que j'apprécie beaucoup cela, et qu'il est sympa d'être d'humeur créative. C'est aussi <quand> la période où je "disparais" pendant un moment. Je n'ai pas prévu un nouvel album, si c'est ce que vous pensez. J'aime prendre les choses comme elles viennent, et ne pas <trop> prévoir trop à l'avance. Je n'ai vraiment aucune idée de comment sera l'année, mais tant que j'ai envie d'écrire <que> je suis heureuse. Aussi, vous savez comme je suis, parfois j’aime faire les choses sans leur prêter grande attention. <Le faire facilement en tant de manières> Ça rend les choses plus faciles et de si nombreuses manières. Pas de pression, pas d’attentes… juste <sympathiquement et tranquillement> bien tranquille… Quoi qu’il en soit, j’espère que vous profitez bien de la vie et que vous êtes heureux!!! Last edited by jierbe31; 04-21-2008 at 09:45 AM.
(Offline)

04-21-2008, 03:47 PM	#5 (permalink)
Maxence Junior Member Join Date: Apr 2008 Posts: 7 Maxence is an unknown character at this point	Je te remercie beaucoup jierbe31 pour ta précieuse aide...! ;-)
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode