traduction Allemand/français description d'un produit

couillerot · 03-11-2004, 06:35 AM

traduction d'une description de produit sur Ebay.de :

Quote:

Sie bieten auf eine gebrauchte, aber sehr gut erhaltene rote Röhre aus einem 1251QM.

Die Röhren passen wohl in die komplette 12xx Reihe, außer 1272, wie ich hörte.

Die blaue Röhre hatte eine leichte Maske und die Empfehlung war, alle zu tauschen.... Was kostet die Welt....

Bei der roten und grünen hab ich keine Maske erkennen können und im ausgebauten Zustand ist erst recht nichts zu erkennen.

Trotzdem sind die Röhren gebraucht und im Zusammenspiel mit einer neuen blauen nicht optimal. Das Gerät hatte ca. 2500 Stunden gelaufen, und die Anzeige war sicher echt und nicht zurückgestellt.

Ich hatte versucht eine gebrauchte blaue zu bekommen... no chance...

Ich wollte die Röhren behalten,für den Notfall, aber ich hab in 2 Jahren 400 Stunden geschaut und in 10 Jahren gibt es berstimmt gute DLPs.

Also, wer sie gebrauchen kann, schlägt jetzt zu!

Trotzdem ohne Gewährleistung und Garantie.

Ebay ich und Post Sie!

Viel Spaß beim Bieten!

merci beaucoup !

stephane

henni · 03-11-2004, 07:06 AM

Je ne comprends rien.
Qu'est ce que vous voulez acheter?
Je trouverais peut être la reponse.
Henni

couillerot · 03-11-2004, 07:09 AM

en fait, je désire acheter un "tube" de videoprojecteur Tritubes... le vendeur doit (selon mon intuition) fournir des explications concernant le nombre d'heures approximatifs du tubes, de la compatibilité des tubes...

voili....

henni · 03-11-2004, 07:22 AM

Compatible avec la serie:
Die Röhren passen wohl in die komplette 12xx Reihe, außer 1272, wie ich hörte.
sauf 1272
des tubes en bleu avec un masque???, rouge et vert
lil s'agit des tubes d'occassion = utilisées

ca. 2500 Stunden gelaufen, tournés (?) pendant 2500 heures
Je crois de comprendre que le tube bleu est déffect et il n'a pas arrivé de trouver un autre tube bleu.

Sans garantie de sa part, puisqu'il n'est pas arrivé à faire marcher (l'appareil?)
Le tube roue vient d'un 1251 QM

Henni

couillerot · 03-11-2004, 07:30 AM

impeccable !!!

merci Henni et @+
stephane

03-11-2004, 07:06 AM	#2 (permalink)
henni Super Moderator Join Date: Jan 2004 Location: Pyrenäen Posts: 271 henni came out of the blue	Je ne comprends rien. Qu'est ce que vous voulez acheter? Je trouverais peut être la reponse. Henni
(Offline)

03-11-2004, 07:09 AM	#3 (permalink)
couillerot Junior Join Date: Mar 2004 Posts: 3 couillerot is an unknown character at this point	en fait, je désire acheter un "tube" de videoprojecteur Tritubes... le vendeur doit (selon mon intuition) fournir des explications concernant le nombre d'heures approximatifs du tubes, de la compatibilité des tubes... voili....
(Offline)

03-11-2004, 07:22 AM	#4 (permalink)
henni Super Moderator Join Date: Jan 2004 Location: Pyrenäen Posts: 271 henni came out of the blue	Compatible avec la serie: Die Röhren passen wohl in die komplette 12xx Reihe, außer 1272, wie ich hörte. sauf 1272 des tubes en bleu avec un masque???, rouge et vert lil s'agit des tubes d'occassion = utilisées ca. 2500 Stunden gelaufen, tournés (?) pendant 2500 heures Je crois de comprendre que le tube bleu est déffect et il n'a pas arrivé de trouver un autre tube bleu. Sans garantie de sa part, puisqu'il n'est pas arrivé à faire marcher (l'appareil?) Le tube roue vient d'un 1251 QM Henni
(Offline)

03-11-2004, 07:30 AM	#5 (permalink)
couillerot Junior Join Date: Mar 2004 Posts: 3 couillerot is an unknown character at this point	impeccable !!! merci Henni et @+ stephane
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode