02-22-2005, 08:19 AM
|
#1 (permalink) |
|
International Forum Fan
Join Date: Aug 2004
Posts: 671
Baris is learning to walk
 |
cadavre
Sans vouloir etre morbide de bon matin, voici ma ptite question:
Comment appelle-t-on celui qui s'occupe de laver le cadavre, de le maquiller, etc. ? et celui qui fait l'autopsie? au passage, connaitriez-vous des dicos online qui marchent a l'envers? cad pour chercher le mot correspondant a une definition. merci! 
__________________
Instant translation of sms/email/letter in Turkish/French/English (6 cents/word) |
| (Offline) |
|
|
02-22-2005, 09:08 AM
|
#2 (permalink) |
|
flying dancer
Join Date: Jun 2004
Location: Paris France
Posts: 4,301
The_FD is a splendid one to behold
The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold   |
Pour une partie de la réponse, celui qui fait l'autopsie est en principe le médecin légiste.
|
| (Offline) |
|
|
02-22-2005, 09:26 AM
|
#3 (permalink) |
|
:)
Join Date: Oct 2004
Location: France
Posts: 3,142
Vikram is just really nice
Vikram is just really nice |
Cela peut être
soit un thanatopracteur soit un agent d'amphithéâtre ( hé oui l'origine de cette expression remonte aux débuts des facultés de médecine)
__________________
मनुर् भव जनया दैव्यं जनम् Deviens l'Homme, pour créer la race divine. |
| (Offline) |
|
|
02-22-2005, 09:37 AM
|
#4 (permalink) |
|
International Forum Fan
Join Date: Aug 2004
Posts: 671
Baris is learning to walk
|
ouahh quelle science!
tes propositions, tvs, c pr celui qui fait l'autopsie ou l'autre?
__________________
Instant translation of sms/email/letter in Turkish/French/English (6 cents/word) |
| (Offline) |
|
|
02-22-2005, 09:47 AM
|
#5 (permalink) |
|
:)
Join Date: Oct 2004
Location: France
Posts: 3,142
Vikram is just really nice
Vikram is just really nice |
l'autre! celui prépare le cadavre;
pour l'autopsie, comme l'a dit The FD, c'est un médecin légiste, qui est habilité à le pratiquer
__________________
मनुर् भव जनया दैव्यं जनम् Deviens l'Homme, pour créer la race divine. |
| (Offline) |
|
|
02-22-2005, 10:26 AM
|
#6 (permalink) |
|
International Forum Fan
Join Date: Aug 2004
Posts: 671
Baris is learning to walk
|
comme je ne connaissais pas (je fonds devant ta science tvs!), j'ai regarde ds le dico "thanatopracteur" = embaumeur de cadavre.
mais embaumer = faire le necessaire pour CONSERVER, preserver le corps, contre le pourrissement, a la facon des Egyptiens d'autrefois. dc ca ne colle pas avec ce que je veux. je parle de qqn qui LAVE le corps et le prepare a etre entrerre. (dc ce corps va pourir, pas comme le corps embaumé) Avec mes remerciements les plus morbides... ;-)
__________________
Instant translation of sms/email/letter in Turkish/French/English (6 cents/word) |
| (Offline) |
|
|
02-22-2005, 10:43 AM
|
#7 (permalink) |
|
flying dancer
Join Date: Jun 2004
Location: Paris France
Posts: 4,301
The_FD is a splendid one to behold
The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold |
C'est peut être tout simplement le croque mort alors
 ... mais enfin thanatopracteur c'est beaucoup plus joli comme mot  |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Aide à la Traduction (French) : The international discussion forum : cadavre
|
