Dweilo

Bonjour à tous!
J'ai écrit une lettre de motivation pour un job d'été. Mais comme je ne suis pas francaise, j'ai bien peur qu'il y a pas mal de fautes! Est ce que quelqu'un voudrait m'aider à corriger les fautes (d'orthographe) et eventuellement reformuler quelques phrases mal exprimés?
Merci beaucoup d'avance,
Yacintha

Voilà le texte:


Monsieur, madame,


Ayant pris connaissance de votre recherche d’un placier / agent d'entretien espaces verts (ou eventuellement un autre poste), par la présente je souhaite vous soumettre ma candidature. Ayant des congés d'été, je essai dès à présent de rechercher un emploi pour les mois de juillet et août.

Issue d’un baccaleaureat littéraire (mention AB) obtenue en 2006 à Lycée Dr Lacroix à Narbonne, je suit aujourd’hui deux licences à la faculté de Perpignan: Espagnol et Histoire de l’Art.

Dans la vie professionnelle, j’ai plusieurs experiences dans le domaine de hôtellerie-restauration et dans le tourisme. Mon emploi dans un bar, dans un magasin de prêt-à-porter et dans une centre aéré m'ont permis d'acquérir une solide expérience professionnelle.

J‘aime travailler en extérieur et j’ai l’esprit d‘équipe. Courageuse, organisée, aimant le contact avec la clientèle, parlant plusieurs langues, dynamique et aussi disponible de suite, telles sont les qualités que je mets à la disposition de votre entreprise.
Aussi , je suis en possession d‘un permis de conduire et je suis donc entièrement autonome.

Si ma candidature vous intéresse, sachez que je me tiens à votre disposition pour entrer dans le détail pour tous autres renseignements complémentaires et pour envisager les termes d'une future collaboration. Aussi vous pouver consulter mon CV que je vous envoie ci-joint.

Veuillez agréer, Monsieur le Directeur, l'expression de mes salutations distinguées.

Mlle ........

anarvorig

je n'ai pas tout souligné mes changements, mais reporte tout ce texte, je n'ai pas la couleur rouge pour corriger (bernhard ??? au secours !)

Madame, Monsieur,

Ayant pris connaissance de votre recherche d’un placier / agent d'entretien espaces verts (ou éventuellement autre poste), par la présente je souhaite vous soumettre ma candidature. Ayant des congés d'été, j'essaie dès à présent de rechercher un emploi pour les mois de juillet et août.

Issue d’un baccalaureat littéraire (mention AB) obtenu en 2006 au Lycée Dr Lacroix à Narbonne, je suis en ce moment deux licences à la faculté de Perpignan: Espagnol et Histoire de l’Art.

Dans la vie professionnelle, j’ai plusieurs expériences dans le domaine de hôtellerie-restauration et dans le tourisme. Mon emploi dans un bar, dans un magasin de prêt-à-porter et dans une centre aéré m'ont permis d'acquérir une *solide/ bonne expérience professionnelle.

J‘aime travailler en extérieur et j’ai l’esprit d‘équipe. Courageuse, organisée, aimant le contact avec la clientèle, parlant plusieurs langues*,(lesquelles ?) dynamique et aussi (pas nécessaire)disponible de suite, telles sont les qualités que je mets à la disposition de votre entreprise.
J'ai mon permis de conduire et je suis donc entièrement autonome.

Si ma candidature vous intéresse, sachez que je me tiens à votre disposition pour entrer dans un peu plus dans les détails, pour tous renseignements complémentaires et pour envisager les termes d'une future collaboration.
Vous trouverez ci-joint. mon CuriculumVitæ .

Veuillez agréer, Monsieur le Directeur, l'expression de mes salutations distinguées.

Mlle ........

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

Dweilo

Merci beaucoup pour votre traduction Anarvorig!
Maintenant j'espère que serai embauchée!