Document flamand à traduire

aerostef · 04-15-2008, 12:10 PM

Bonjour,
J'ai acheté un véhicule en Belgique et je dois traduire un document pour la DDRIRE (pour carte grise). Je ne sais à qui m'adresser. Pouvez vous m'aider ?

anttonino · 04-15-2008, 01:34 PM

avez vous une copie du document, si pas que faut il traduire ?

aerostef · 04-15-2008, 03:13 PM

Voici le document :

aerostef · 04-15-2008, 03:15 PM

Désolé pour le format, je n'ai pas trouvé d'autre solution pour ne pas tout retaper !!!

anttonino · 04-16-2008, 09:08 PM

OK, voici la traduction, ce sont des termes techniques donc ma traduction peut être approximative mais ça vous permettra au moins de comprendre le document.

pour le recto

Attestation de montage
Nous soussignés déclarons que le vehicule décrit ci dessous satisfait aux recommandations du KB du 9 mai 2001 concernant l'emploi de gaz de petrole liquéfiés destinés à l'usage automobile

1) Specifités du véhicule
marque et type
numero de chassis
2)description des accessoires
reservoir lpg
marque de production
numero du reservoir
type et capacité
date
marque de conformité
?? - ??
marque de production
marque de conformité
Conduit de remplissage ???
marque de production
marque de conformité
date
conduit pour lpg
marque de production
marque de conformité
date
vanne de remplissage
marque de production
marque de conformité
limitateur automatique de 80% du remplissage
marque de production
marque de conformité
vanne de securité
Robinet de remplissage assisté electroniquement avec anti deflagration
marque de production
marque de conformité
Boite etanche aux gaz
marque de production
marque de conformité
pressiomètre??
marque de production
marque de conformité

pour le verso

3) description des pièces d'injection de liquides
conduit alimentation lpg
marque de production
marque de conformité
filtre a carburant (a moins qu'il soit integré dans une autre partie)
marque de production
marque de conformité
?? electrique
marque de production
marque de conformité
unité d'injection
marque de production
marque de conformité
vanne de retour
marque de production
marque de conformité
pompe lpg
marque de production
marque de conformité
régulateur de pression avec LPG ??
marque de production
marque de conformité
4) courte description des travaux apportés
repassage au controle du reservoir lpg + nouveau conduit de remplissage

aerostef · 04-17-2008, 06:23 AM

Merci 1000 fois pour ce boulot, c'est vraiment très sympa !!!
Qui a dit de l'entre-aide n'existait plus ?

Sandone · 04-19-2008, 01:25 PM

pour info complémentaire :
le KB du 9 mais 2001 est en fait l'A.R. du 9 mai 2001 (Arrêté Royal)

04-15-2008, 12:10 PM	#1 (permalink)
aerostef Junior Member Join Date: Apr 2008 Posts: 5 aerostef is an unknown character at this point	Document flamand à traduire Bonjour, J'ai acheté un véhicule en Belgique et je dois traduire un document pour la DDRIRE (pour carte grise). Je ne sais à qui m'adresser. Pouvez vous m'aider ?
(Offline)

04-15-2008, 01:34 PM	#2 (permalink)
anttonino Junior Member Join Date: Jan 2008 Location: Belgium Posts: 8 anttonino is an unknown character at this point	avez vous une copie du document, si pas que faut il traduire ?
(Offline)

04-15-2008, 03:13 PM	#3 (permalink)
aerostef Junior Member Join Date: Apr 2008 Posts: 5 aerostef is an unknown character at this point	Voici le document :
(Offline)

04-15-2008, 03:15 PM	#4 (permalink)
aerostef Junior Member Join Date: Apr 2008 Posts: 5 aerostef is an unknown character at this point	Désolé pour le format, je n'ai pas trouvé d'autre solution pour ne pas tout retaper !!!
(Offline)

04-16-2008, 09:08 PM	#5 (permalink)
anttonino Junior Member Join Date: Jan 2008 Location: Belgium Posts: 8 anttonino is an unknown character at this point	OK, voici la traduction, ce sont des termes techniques donc ma traduction peut être approximative mais ça vous permettra au moins de comprendre le document. pour le recto Attestation de montage Nous soussignés déclarons que le vehicule décrit ci dessous satisfait aux recommandations du KB du 9 mai 2001 concernant l'emploi de gaz de petrole liquéfiés destinés à l'usage automobile 1) Specifités du véhicule marque et type numero de chassis 2)description des accessoires reservoir lpg marque de production numero du reservoir type et capacité date marque de conformité ?? - ?? marque de production marque de conformité Conduit de remplissage ??? marque de production marque de conformité date conduit pour lpg marque de production marque de conformité date vanne de remplissage marque de production marque de conformité limitateur automatique de 80% du remplissage marque de production marque de conformité vanne de securité Robinet de remplissage assisté electroniquement avec anti deflagration marque de production marque de conformité Boite etanche aux gaz marque de production marque de conformité pressiomètre?? marque de production marque de conformité pour le verso 3) description des pièces d'injection de liquides conduit alimentation lpg marque de production marque de conformité filtre a carburant (a moins qu'il soit integré dans une autre partie) marque de production marque de conformité ?? electrique marque de production marque de conformité unité d'injection marque de production marque de conformité vanne de retour marque de production marque de conformité pompe lpg marque de production marque de conformité régulateur de pression avec LPG ?? marque de production marque de conformité 4) courte description des travaux apportés repassage au controle du reservoir lpg + nouveau conduit de remplissage
(Offline)

04-17-2008, 06:23 AM	#6 (permalink)
aerostef Junior Member Join Date: Apr 2008 Posts: 5 aerostef is an unknown character at this point	Merci 1000 fois pour ce boulot, c'est vraiment très sympa !!! Qui a dit de l'entre-aide n'existait plus ?
(Offline)

04-19-2008, 01:25 PM	#7 (permalink)
Sandone Member Join Date: Aug 2005 Location: Belgium Posts: 66 Sandone is an unknown character at this point	pour info complémentaire : le KB du 9 mais 2001 est en fait l'A.R. du 9 mai 2001 (Arrêté Royal)
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode