Français --> Sicilien

skobar · 04-13-2008, 10:56 AM

Bonjours,

Je cherche à vouloir traduire une petite phrase en Sicilien, si vous ne connaissez pas le Sicilien,traduisez le moi en Italien quand même.
D'après mon père le Sicilien est un patois.

Je cherche à traduire cela : La Descendance TASCA

Pour info : TASCA est mon nom de famille.

Je vous remercie.

gattupardu · 04-13-2008, 11:52 AM

La nàscita dû nomu Tasca

skobar · 04-13-2008, 12:35 PM

Sa ne voudrait pas dire " La naissance du nom TASCA " la phrase que tu m'as traduite ?

J'ai trouvé sur internet ceci : discendenza , c'est la traduction du mot descendance en italien.

Qu'en pensez-vous ?

Merci !!

04-13-2008, 10:56 AM	#1 (permalink)
skobar Junior Member Join Date: Sep 2006 Posts: 5 skobar is an unknown character at this point	Français --> Sicilien Bonjours, Je cherche à vouloir traduire une petite phrase en Sicilien, si vous ne connaissez pas le Sicilien,traduisez le moi en Italien quand même. D'après mon père le Sicilien est un patois. Je cherche à traduire cela : La Descendance TASCA Pour info : TASCA est mon nom de famille. Je vous remercie. Last edited by skobar; 04-13-2008 at 12:39 PM.
(Offline)

04-13-2008, 11:52 AM	#2 (permalink)
gattupardu Member Join Date: Feb 2008 Location: France Posts: 58 gattupardu is an unknown character at this point	La nàscita dû nomu Tasca __________________ Ddà fa bon tempu... Ccà fa un friddu di mòriri
(Offline)

04-13-2008, 12:35 PM	#3 (permalink)
skobar Junior Member Join Date: Sep 2006 Posts: 5 skobar is an unknown character at this point	Sa ne voudrait pas dire " La naissance du nom TASCA " la phrase que tu m'as traduite ? J'ai trouvé sur internet ceci : discendenza , c'est la traduction du mot descendance en italien. Qu'en pensez-vous ? Merci !!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode