International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 03-10-2004, 08:06 PM   #1 (permalink)
Junior
 
Leenou's Avatar
 
Join Date: Mar 2004
Posts: 4
Leenou is an unknown character at this point Leenou is an unknown character at this point
Default

bonsoir, j'ai besoin d'une correction sur mon texte svp.

Heute ist ein freier Tag. Um zehn Uhr morgens beginnt mein Tag. Ich habe, viel zu machen, weil ich ein Fest bei mir organisiere. Ich dusche schnell, ziehe mich an, schminke mich und nehme ein gutes Frühstück. Später rufe ich meine Freundin Dounia, um ihn zu fragen, mir für die Vorbereitungen des Festes zu helfe. Dann gehen wir alle beide am Supermarkt, um die Wettrennen zu machen. Wir kaufen alles notwendig es: Kuchen, Getränke, Chip...... Danach gehen wir nach Hause. So räumen ich das Haus auf. Einmal zurückgekehrt zum Haus machen wir den Haushalt. Gegen 14 Uhr kommen meine Freunde an. Denn fängt die Fete an!! Wir amüsieren uns gut. Es gibt viel Freunde, gut Musik........ An ihrem Start danken meine Freunde mir ganz herzlich für Ihre Gastfreundschaft. Mein Wunsch ist verwirklicht !

Merci beaucoup!
__________________
Guilty 4 lovin' Lee
(Offline)   Reply With Quote
Old 03-10-2004, 09:07 PM   #2 (permalink)
Super Moderator
 
henni's Avatar
 
Join Date: Jan 2004
Location: Pyrenäen
Posts: 271
henni came out of the blue henni came out of the blue
Default

Ganz gut und alles gut verständlich.

Heute ist ein freier Tag.
Um zehn Uhr morgens beginnt mein Tag.
Ich habe, viel zu machen, weil ich ein Fest bei mir organisiere.
Ich dusche schnell, ziehe mich an, schminke mich und frühstückegut. Später rufe ich meine Freundin Dounia,
um sie zu bitten, mir für die Vorbereitungen des Festes zu helfen.
Dann gehen wir alle beide zum Supermarkt, um schnell einzukaufen.
Wir kaufen alles notwendige ein: Kuchen, Getränke, Chips......
Danach gehen wir wieder nach Hause.
Wir räumen alles auf.
Nachdem wir zurückgekehrt sind, machen (erledigen) wir den Haushalt.
Gegen 14 Uhr kommen meine Freunde an.
Denn fängt die Fete an!!
Wir amüsieren uns gut.
Es sind viel Freunde [b]da, die Musik ist gut ........
Beim Weggehen bedanken sich meine Freunde bei mir ganz herzlich für meine Gastfreundschaft.
Mein Wunsch hat sich erfüllt (verwirklicht) !

Tschüss Henni
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Aide à la Traduction (French) : The international discussion forum : alld: correction sur un texte URGENT

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Score game || Realizzazione siti web || Eau fraiche || Discussion : forum, chat || Mignonne || acheter fleurs || Votre parfums pour l'intérieur |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand