du flamand vers le français

raindog · 04-11-2008, 02:46 PM

Bonjour, j'aurai besoin d'un coup de main pour traduire une petite phrase flamande en français (texte à propos d'un professeur à l'Université de Gand au début du XXème siècle).

Bidez studierte Philosophie und Literaturwissenschaften an der Universität Lüttich und schloss das Studium 1888 mit der Promotion ab. 1891 promovierte er zum Doktor der Rechte, 1894 folgte schließlich seine dritte Promotion in Klassischer Philologie. Seit 1895 lehrte der politisch liberaleBidez an der Universität Gent Klassische Philologie, seit 1902 als außerordentlicher, seit 1907 als ordentlicher Professor.

Merci d'avance

Lucydelsol · 04-11-2008, 10:49 PM

Hello Raindog.
Ce n'est pas du flamand, mais de l'allemand.

Ciao!

raindog · 04-12-2008, 09:16 AM

Merci pour cette précision !
Bon, ok, là je suis ridicule

!

Lucydelsol · 04-12-2008, 08:04 PM

Mais non, tu n'es pas ridicule!

"Il n'y a que ceux qui ne font rien qui ne se trompent pas".
Proverbe, heu...? Népalais?

Ciao!

04-11-2008, 02:46 PM	#1 (permalink)
raindog Brand New Member Join Date: Apr 2008 Posts: 2 raindog is an unknown character at this point	du flamand vers le français Bonjour, j'aurai besoin d'un coup de main pour traduire une petite phrase flamande en français (texte à propos d'un professeur à l'Université de Gand au début du XXème siècle). Bidez studierte Philosophie und Literaturwissenschaften an der Universität Lüttich und schloss das Studium 1888 mit der Promotion ab. 1891 promovierte er zum Doktor der Rechte, 1894 folgte schließlich seine dritte Promotion in Klassischer Philologie. Seit 1895 lehrte der politisch liberaleBidez an der Universität Gent Klassische Philologie, seit 1902 als außerordentlicher, seit 1907 als ordentlicher Professor. Merci d'avance
(Offline)

04-11-2008, 10:49 PM	#2 (permalink)
Lucydelsol Italian living in Belgium Join Date: Dec 2006 Posts: 57 Lucydelsol is an unknown character at this point	Hello Raindog. Ce n'est pas du flamand, mais de l'allemand. Ciao! __________________ ... and I l♥ve
(Offline)

04-12-2008, 09:16 AM	#3 (permalink)
raindog Brand New Member Join Date: Apr 2008 Posts: 2 raindog is an unknown character at this point	Oups Merci pour cette précision ! Bon, ok, là je suis ridicule !
(Offline)

04-12-2008, 08:04 PM	#4 (permalink)
Lucydelsol Italian living in Belgium Join Date: Dec 2006 Posts: 57 Lucydelsol is an unknown character at this point	Mais non, tu n'es pas ridicule! "Il n'y a que ceux qui ne font rien qui ne se trompent pas". Proverbe, heu...? Népalais? Ciao! __________________ ... and I l♥ve
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode