a l'aide francais/allemand

maillard anne lise · 03-10-2004, 03:41 PM

Bonjour,
Je suis étidiante en anglais et j'ai une option allemand où je coince un peu
je dois traduire :
en utilisant stellen ou legen:
"baisse la radio, s'il te plait"
"en attendant, il a mis la lettre de côté"

merci de m'aider

à bientôt

henni · 03-10-2004, 05:12 PM

Hallo,

Stell bitte das Radio leiser!

Er hat den Brief solange zur Seite gelegt.

Tschüss Henni

fotoforte · 03-10-2004, 05:19 PM

Stell(e) bitte das Radio leiser.
Während er wartete hatte er den Brief zur Seite gelegt.

maillard anne lise · 03-10-2004, 06:00 PM

ok,merci, je ss vraiment nulle....!!

alfred · 03-10-2004, 06:02 PM

Besser als Henni kann man es nicht machen :P :P :P

henni · 03-10-2004, 06:08 PM

Danke für das Kompliment.
Henni

fotoforte · 03-10-2004, 06:20 PM

Mein Fransösisch scheint wirklich SEHR eingerostet zu sein . Ich dachte, dass dieses "en attendant" mit während übersetzt wird.

ABER: Schulbücher sind eine Sache für sich, und enthalten häufig völlig hanebüchene Sätze die dann von den armen Kindern übersetzt werden sollen.

03-10-2004, 03:41 PM	#1 (permalink)
maillard anne lise Junior Join Date: Mar 2004 Location: nantes Posts: 8 maillard anne lise is an unknown character at this point	Bonjour, Je suis étidiante en anglais et j'ai une option allemand où je coince un peu je dois traduire : en utilisant stellen ou legen: "baisse la radio, s'il te plait" "en attendant, il a mis la lettre de côté" merci de m'aider à bientôt
(Offline)

03-10-2004, 05:12 PM	#2 (permalink)
henni Super Moderator Join Date: Jan 2004 Location: Pyrenäen Posts: 271 henni came out of the blue	Hallo, Stell bitte das Radio leiser! Er hat den Brief solange zur Seite gelegt. Tschüss Henni
(Offline)

03-10-2004, 05:19 PM	#3 (permalink)
fotoforte Junior Join Date: Mar 2004 Location: Spessart Posts: 9 fotoforte is an unknown character at this point	Stell(e) bitte das Radio leiser. Während er wartete hatte er den Brief zur Seite gelegt. __________________ Wer lesen kann, ist eindeutig im Vorteil!
(Offline)

03-10-2004, 06:00 PM	#4 (permalink)
maillard anne lise Junior Join Date: Mar 2004 Location: nantes Posts: 8 maillard anne lise is an unknown character at this point	ok,merci, je ss vraiment nulle....!!
(Offline)

03-10-2004, 06:02 PM	#5 (permalink)
alfred Member Join Date: Feb 2004 Location: Belgique Posts: 30 alfred is an unknown character at this point	Besser als Henni kann man es nicht machen :P :P :P __________________ en cas de besoin n'hésitez pas a me contacter. helfe gerne wo ich kann, meldet euch einfach.
(Offline)

03-10-2004, 06:08 PM	#6 (permalink)
henni Super Moderator Join Date: Jan 2004 Location: Pyrenäen Posts: 271 henni came out of the blue	Danke für das Kompliment. Henni
(Offline)

03-10-2004, 06:20 PM	#7 (permalink)
fotoforte Junior Join Date: Mar 2004 Location: Spessart Posts: 9 fotoforte is an unknown character at this point	Mein Fransösisch scheint wirklich SEHR eingerostet zu sein . Ich dachte, dass dieses "en attendant" mit während übersetzt wird. ABER: Schulbücher sind eine Sache für sich, und enthalten häufig völlig hanebüchene Sätze die dann von den armen Kindern übersetzt werden sollen. __________________ Wer lesen kann, ist eindeutig im Vorteil!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode