aide pour une phrase en anglais

keikos · 04-07-2008, 08:54 AM

Bonjour j'aimerai traduire cette phrase "he has me completely wrapped around his finger." j'espère que vous pourrez m'aider. merci

Cloelia · 04-07-2008, 03:01 PM

Je propose:
Il m'a tellement charmé(e) que je suis à ses pieds.

Didier48 · 04-07-2008, 04:57 PM

Je propose:

mener qqn par le bout du nez

salut, Didier

keikos · 04-08-2008, 01:55 PM

merci beaucoup

04-07-2008, 08:54 AM	#1 (permalink)
keikos Brand New Member Join Date: Apr 2008 Posts: 2 keikos is an unknown character at this point	aide pour une phrase en anglais Bonjour j'aimerai traduire cette phrase "he has me completely wrapped around his finger." j'espère que vous pourrez m'aider. merci
(Offline)

04-07-2008, 03:01 PM	#2 (permalink)
Cloelia Senior Member Join Date: Mar 2008 Posts: 142 Cloelia is an unknown character at this point	Je propose: Il m'a tellement charmé(e) que je suis à ses pieds. Last edited by Cloelia; 04-07-2008 at 04:58 PM.
(Offline)

04-07-2008, 04:57 PM	#3 (permalink)
Didier48 Senior Member Join Date: Dec 2005 Location: Osnabrück Posts: 480 Didier48 has a spectacular aura about	Je propose: mener qqn par le bout du nez salut, Didier
(Offline)

04-08-2008, 01:55 PM	#4 (permalink)
keikos Brand New Member Join Date: Apr 2008 Posts: 2 keikos is an unknown character at this point	merci beaucoup
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode