|
|
#1 (permalink) |
|
Senior Member
|
Bonjour,
je doute ... c'est de ou des ?? Avec un ami, on doit pouvoir parler de choses qu'on ne peut pas confier aux adultes. La différence entre amis et copains est qu’on ne passe que du temps avec les copains mais on ne parle pas des choses très importantes. Un copain est quelqu’un, qui est dans la même classe ou dans la même école. merci Didier |
| (Offline) |
|
|
|
#2 (permalink) |
|
flying dancer
|
Salut
![]() Globalement les deux ont la même signification. Ceci dit, pour moi il y a une légère nuance entre les deux possibilités. "de" est une simple préposition qui peut parfaitement introduire un pluriel. "des" est la combinaison de "de" + "les" tu ajoutes donc l'article défini. Avec un ami, on doit pouvoir parler de choses qu'on ne peut pas confier aux adultes. Cela sous entends les choses en générale, sans que cela soit exhaustif. Avec un ami, on doit pouvoir parler des choses qu'on ne peut pas confier aux adultes. En décomposé: de toutes les choses que... Les mêmes remarques valent pour ton deuxième exemple. Ma préférence va à la simple préposition, à moins que les choses en question ne soient très ciblées et déjà définies précisément dans le discours auparavant. |
| (Offline) |
|
|
|
#4 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Apr 2008
Posts: 6
eminencess is an unknown character at this point
![]() |
Bonsoir,
Enfaite quand on met "des", cela correspond à quelque chose de définit, alors que "de" correspond à quelque choses de plus général. Donc dans ton cas c'est plutôt "de" car c'est général. Donc dans ta phrase : "La différence entre amis et copains est qu’on ne passe que du temps avec les copains mais on ne parle pas des choses très importantes. Un copain est quelqu’un, qui est dans la même classe ou dans la même école." Les 2 sont possibles, si tu met "de" cela correspond à des choses en général Si tu mets "des", cela veut dire que se sont des sujets importants connu par les 2 parties. Je sais pas si c'est très clair ce que je dis ^^ |
| (Offline) |
|
|
|
#5 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Apr 2008
Posts: 5
aerostef is an unknown character at this point
![]() |
Bonjour, j'arrive juste sur ce forum. J'ai besoin d'aide mais en parcourant les messages je m'aperçois que moi aussi je peux aider.
Donc pour "de choses" : les choses sont diverses et non définies. pour "des choses" : les choses sont connues des interlocuteurs. Dans la phrase il est plus correcte d'employer "de" puisque la discussion entre les amis portera sur de multiples sujets. |
| (Offline) |
|
![]() |
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
|
|
|
Aide à la Traduction (French) : The international discussion forum : de ou des ??
|