une phrase en anglais dont je comprend pas le sens (merci)

maggio · 03-10-2004, 11:17 AM

qui me me traduire cette phrase merci d'avance

I have not herd from the guy as yet .I placed several calls to him but no response.

Catyn · 03-10-2004, 04:28 PM

Je ne sais pas si j'ai le droit de te répondre...

mais voilà ce que ça donne en français;

Je n'ai pas entendu parler de ce garçon ça fais longtemps.
Je l'ai appeler un bon nombre de fois mais ça n'a jamais répondu.

bernhard · 03-11-2004, 09:35 AM

tout le monde a le droit de repondre

jasonfist · 03-11-2004, 12:14 PM

La traduction de Catyn est inexacte.

C'est plutôt

"Je n'ai pas encore de nouvelles du mec. Je lui ai téléphoné plusieurs fois, sans réponse".

03-10-2004, 11:17 AM	#1 (permalink)
maggio Junior Join Date: Mar 2004 Posts: 6 maggio is an unknown character at this point	qui me me traduire cette phrase merci d'avance I have not herd from the guy as yet .I placed several calls to him but no response.
(Offline)

03-10-2004, 04:28 PM	#2 (permalink)
Catyn Junior Join Date: Mar 2004 Posts: 3 Catyn is an unknown character at this point	Je ne sais pas si j'ai le droit de te répondre... mais voilà ce que ça donne en français; Je n'ai pas entendu parler de ce garçon ça fais longtemps. Je l'ai appeler un bon nombre de fois mais ça n'a jamais répondu.
(Offline)

03-11-2004, 09:35 AM	#3 (permalink)
bernhard :) Join Date: Nov 2003 Location: warsaw Posts: 2,282 Blog Entries: 10 bernhard has a spectacular aura about	tout le monde a le droit de repondre __________________ Bernhard (Admin) suggestions ?
(Offline)

03-11-2004, 12:14 PM	#4 (permalink)
jasonfist Just arrived Join Date: Mar 2004 Posts: 1 jasonfist is an unknown character at this point	La traduction de Catyn est inexacte. C'est plutôt "Je n'ai pas encore de nouvelles du mec. Je lui ai téléphoné plusieurs fois, sans réponse".
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode