.TH NTPD 1 2007-09-10 "( 4.2.4p4)" "Manuel du Programmeur"
.\"  NE PAS EDITER CE FICHIER   (ntpd.1)
.\"  
.\"  Ca a été généré le  Lundi 10 Septembre 2007 a 08:31:18 PM EDT
.\"  Depuis les définitions    ntpd-opts.def
.\"  et le fichier template   agman1.tpl
.\"
.SH NOM	
ntpd \- NTP programme démon
.SH SYNOPSIS
.B ntpd
.\" Mélange de courtes options (drapeaux) et de longues options
.RB [ \-\fIflag\fP " [\fIvaleur\fP]]... [" \--\fIopt-name\fP " [[=| ]\fIvaleur\fP]]..."
.PP
Tous les arguments sont optionnels.
.SH "DESCRIPTION"
Ces documents de la page du manuel, brièvement, la commande \fBntpd\fP .

.SH OPTIONS
.TP
.BR \-4 ", " \--ipv4
Force la résolution du nom de DNS d'IPv4.
Cette option est un membre de la classe d'options d'ipv4.
.sp
Force la résolution des noms d'hôtes suivants de DNS dans la ligne de commande
avec les espaces de nom d'IPv4.
.TP
.BR \-6 ", " \--ipv6
Force la résolution du nom de DNS d'IPv6.
Cette option est un membre de la classe d'options d'ipv4.
.sp
Force la résolution des noms d'hôtes suivants de DNS dans la ligne de commande
avec les espaces de nom d'IPv6.
.TP
.BR \-a ", " \--authreq
Nécessite une authentification cryptographique.
Cette option ne doit pas apparaître en combinaison avec l'option suivante:
authnoreq.
.sp
Nécessite une cryptographie pour l'authentification du client de diffusion,
client de multi-diffusion et les associations passives symétriques.
C'est l'option par défaut.
.TP
.BR \-A ", " \--authnoreq
Ne nécessite pas une authentification cryptographique.
Cette option ne doit pas apparaître en combinaison avec l'option suivante:
authreq.
.sp
Ne nécessite pas une cryptographie pour l'authentification du client de diffusion,
client de multi-diffusion et les associations passives symétriques.
Ce n'est presque jamais une bonne idée.
.TP
.BR \-b ", " \--bcastsync
Permet de synchroniser les serveurs de diffusion.
.sp

.TP
.BR \-c " \fIchaine\fP, " \--configfile "=" \fIchaine\fP
Nom du fichier de configuration.
.sp
Le nom et le chemin du fichier de configuration,
/etc/ntp.conf
par défaut.
.TP
.BR \-d ", " \--debug-level
Augmente le niveau de sortie du message de débogage.
Cette option peut apparaître en nombre de fois illimité.
.sp
Augmente le niveau de sortie du message de débogage.
.TP
.BR \-D " \fIchaine\fP, " \--set-debug-level "=" \fIchaine\fP
Règle le niveau de sortie de débogage du message.
Cette option peut apparaître en nombre de fois illimité.
.sp
Règle le niveau de sortie du débogage. Peut-être fourni à plusieurs reprises,
mais écrase les précédentes valeurs.
.TP
.BR \-f " \fIchaine\fP, " \--driftfile "=" \fIchaine\fP
nom du fichier de dérive.
.sp
Le nom et chemin du fichier de fréquence,
/etc/ntp.drift
par défaut.
C'est la même opération que la
spécification de la configuration
du fichier de dérive driftfile dans le
fichier 
/etc/ntp.conf.

.TP
.BR \-g ", " \--panicgate
Permet le premier rajustement pour être Big.
.sp
Normalement,
ntpd
quitte avec un message vers le fichier log du système si l'offset excède le seuil critique, qui est de 1000 s par défaut. Cette option permet le temps d'être fixé vers une valeur sans restriction;
cependant, cela peut se passer seulement une fois. Si le seuil est dépassé après ça, 
ntpd
va quitter avec un message sur le log du système. Cette option peut être utilisée avec les options 
-q
et
-x
options.
Voir la directive du fichier de configuration plus pratique faite
pour les autres options.
.TP
.BR \-i " \fIchaine\fP, " \--jaildir "=" \fIchaine\fP
Répertoire verrouillé.
.sp
Utilise la commande chroot sur le serveur vers le répertoire
jaildir.

Cette option implique aussi que le serveur tente de couper les droits de root au démarrage
(autrement dit, chroot donne très peu de sécurité additionnelle), et c'est 
seulement disponible si l'OS supporte de mettre en route le serveur sans tous les privilèges root.
Vous pouvez avoir besoin de spécifier l'option
-u.

.TP
.BR \-I " \fIiface\fP, " \--interface "=" \fIiface\fP
Ecoute dans l'interface.
Cette option peut apparaître en nombre illimité de fois.
.sp

.TP
.BR \-k " \fIchaine\fP, " \--keyfile "=" \fIchaine\fP
chemin des clés symétriques.
.sp
Spécifie le nom et le chemin du fichier de clés symétriques.
/etc/ntp.keys 
est le fichier par défaut.
C'est la même opération que les fichiers clés keys 
du fichier de configuration.
.TP
.BR \-l " \fIchaine\fP, " \--logfile "=" \fIchaine\fP
chemin du fichier log.
.sp
Spécifie le nom et le chemin du fichier log.
Celui par défaut est le fichier log du système.
C'est la même opération que les fichiers de log logfile du fichier
de configuration.
.TP
.BR \-L ", " \--novirtualips
Ne pas écouter les adresses IP virtuelles.
.sp
Ne pas écouter les adresses IP virtuelles. La valeur par défaut est à l'écoute.
.TP
.BR \-M ", " \--modifymmtimer
Minuteur Multimedia de Modification (Fenêtres seulement).
.sp
Règle le minuteur multimédia de fenêtre à la résolution maximale.
.TP
.BR \-n ", " \--nofork
Ne pas créer de processus (ne pas faire de fork).
.sp

.TP
.BR \-N ", " \--nice
Mettre à haute priorité.
.sp	
Dans la mesure permise par le système d'exploitation, mettre
ntpd
à la plus haute priorité.
.TP
.BR \-p " \fIchaine\fP, " \--pidfile "=" \fIchaine\fP
chemin du fichier PID.
.sp
Spécifie le nom et le chemin du fichier utilisé pour enregistrer
l'ID des processus de ntpd.
C'est la même opération que les fichiers de pid pidfile du fichier
de configuration.
.TP
.BR \-P " \fInuméro\fP, " \--priority "=" \fInuméro\fP
Priorité des processus.
Cette option prend en argument un nombre entier.
.sp
Dans la mesure permise par le système d'exploitation, mettre
ntpd
à la priorité
sched_setscheduler(SCHED_FIFO)
spécifiée.
.TP
.BR \-q ", " \--quit
Règle le temps et quitte.
.sp
ntpd
va quitter juste après la première fois que l'horloge est réglée. Ce comportement imite le programme
ntpdate, qui a été retiré.
Les options 
-g
et
-x
peuvent être utilisées avec cette option.
Note: La discipline du temps du noyau est désactivée avec cette option.
.TP
.BR \-r " \fIchaine\fP, " \--propagationdelay "=" \fIchaine\fP
Diffusion/délai de propagation.
.sp
Spécifie le délai de propagation par défaut du serveur diffusion/multi-diffusion de ce client. C'est nécessaire seulement si le délai ne peut pas être calculé automatiquement par le protocole.
.TP
.BR \-U " \fInombre\fP, " \--updateinterval "=" \fInombre\fP
intervalle en secondes entre chaque balayage de nouvelles interfaces ou abandonnées.
Cette option prend en argument un nombre entier.
.sp
Donne le temps en seconde entre deux balayages de nouvelles interfaces ou abandonnées.
Pour les systèmes à support de socket de routage, 
les balayages seront effectués peu de temps après que le changement de l'interface ait été détecté par le système.
Utilise 0 pour désactiver le balayage. 60 secondes est le minimum de temps entre les balayages.
.TP
.BR \-s " \fIchaine\fP, " \--statsdir "=" \fIchaine\fP
Localisation des fichiers statistiques.
.sp
Spécifie le chemin du répertoire pour les fichiers créés par l'établissement de statistiques.
C'est la même opération que le fichier statistique statsdir du fichier
de configuration.
.TP
.BR \-t " \fItkey\fP, " \--trustedkey "=" \fItkey\fP
Numéro de clé confié.
Cette option peut apparaître en nombre illimité de fois.
.sp
Ajoute le numéro de clé à la liste de clé confiée.
.TP
.BR \-u " \fIchaine\fP, " \--user "=" \fIchaine\fP
Exécuter en tant que userid (ou userid:groupid)
.sp
Spécifie un utilisateur, et éventuellement un groupe, à passer.
Cette option est uniquement disponible si l'OS supporte de mettre en marche le serveur sans tous les droits root.
Actuellement, cette option est supportée sous NetBSD (configure avec
--enable-clockctl
) et Linux (configure avec
--enable-linuxcaps
).
.TP
.BR \-v " \fInvar\fP, " \--var "=" \fInvar\fP
Rends ARG en variable ntp (RW).
Cette option peut apparaître en nombre illimité de fois.
.sp

.TP
.BR \-V " \fIndvar\fP, " \--dvar "=" \fIndvar\fP
Rends ARG en variable ntp (RW|DEF).
Cette option peut apparaître en nombre illimité de fois.
.sp

.TP
.BR \-x ", " \--slew
Mettre fin au bout de 600 secondes.
.sp
Normalement, le temps est arrêté si l'offset est inférieur au seuil de marche, qui est de 128 ms par défaut, et continue si va au-dessus du seuil.
Cette option met le seuil à 600 secondes, qui est bien dans la fenêtre de précision pour régler l'horloge manuellement.
Note: Depuis que le taux d'échantillonage de noyaux Unix typiques est limité à 0.5 ms/s, chaque seconde d'ajustement exige un intervalle d'amortissement de 2000 s.
Ainsi, un ajustement aussi bien de 600 s prendra presque 14 jours pour le compléter.
Cette option peut être utilisée avec les options
-g
et
-q.

Voir la directive de fichier de configuration plus pratique pour d'autres options.
Note: La correction du temps du noyau est désactivée avec cette option.
.TP
.BR \-? , " \--help"
Affichage des informations d'utilisation et de sortie.
.TP
.BR \-! , " \--more-help"
Les informations d'utilisation étendues sont passées à travers le bip.
.TP
.BR \-v " [{\fIv|c|n\fP}]," " \--version" "[=\fI{v|c|n}\fP]"
Version du programme produit. Le mode par défaut est `v', une version simple.
Le mode `c' imprimera les informations de droits d'auteur et `n' imprimera
tout l'avis de droits d'auteur.
.SH OPTIONS DEFINIES D'AVANCE
N'importe quelle option qui n'est pas marquée comme \fInon définie d'avance\fP peut être définie d'avance 
en chargeant des valeurs de variables d'environnement nommées :
.nf
  \fBNTPD_<option-name>\fP or \fBNTPD\fP
.fi
.aj
.SH AUTEUR
David L. Mills et/ou autres
.br
S'il vous plaît, envoyez les bugs rencontrés vers:  http://bugs.ntp.isc.org, bugs@ntp.org

.PP
.nf
.na
voir html/copyright.html
.fi
.ad
.PP
Cette page du manuel a été auto-générée par les définitions
d'options de \fBntpd\fP.

.SH TRADUCTION

Ce document est une traduction, réalisée par Nassim Lehri le 24 mars 2008.

L'équipe de traduction a fait le maximum pour réaliser une adaptation française de qualité.

La version anglaise la plus à jour de ce document est toujours consultable via la commande : LANGUAGE=en man ntpd

N'hésitez pas à signaler à l'auteur ou au traducteur, selon le cas, toute erreur dans cette page de manuel.

.TH NTPD 1 2007-09-10 "( 4.2.4p4)" "Programmer's Manual"
.\"  DO NOT EDIT THIS FILE   (ntpd.1)
.\"  
.\"  It has been AutoGen-ed  Monday September 10, 2007 at 08:31:18 PM EDT
.\"  From the definitions    ntpd-opts.def
.\"  and the template file   agman1.tpl
.\"
.SH NAME
ntpd \- NTP daemon program
.SH SYNOPSIS
.B ntpd
.\" Mixture of short (flag) options and long options
.RB [ \-\fIflag\fP " [\fIvalue\fP]]... [" \--\fIopt-name\fP " [[=| ]\fIvalue\fP]]..."
.PP
All arguments must be options.
.SH "DESCRIPTION"
This manual page documents, briefly, the \fBntpd\fP command.

.SH OPTIONS
.TP
.BR \-4 ", " \--ipv4
Force IPv4 DNS name resolution.
This option is a member of the ipv4 class of options.
.sp
Force DNS resolution of following host names on the command line
to the IPv4 namespace.
.TP
.BR \-6 ", " \--ipv6
Force IPv6 DNS name resolution.
This option is a member of the ipv4 class of options.
.sp
Force DNS resolution of following host names on the command line
to the IPv6 namespace.
.TP
.BR \-a ", " \--authreq
Require crypto authentication.
This option must not appear in combination with any of the following options:
authnoreq.
.sp
Require cryptographic authentication for broadcast client,
multicast client and symmetric passive associations.
This is the default.
.TP
.BR \-A ", " \--authnoreq
Do not require crypto authentication.
This option must not appear in combination with any of the following options:
authreq.
.sp
Do not require cryptographic authentication for broadcast client,
multicast client and symmetric passive associations.
This is almost never a good idea.
.TP
.BR \-b ", " \--bcastsync
Allow us to sync to broadcast servers.
.sp

.TP
.BR \-c " \fIstring\fP, " \--configfile "=" \fIstring\fP
configuration file name.
.sp
The name and path of the configuration file,
/etc/ntp.conf
by default.
.TP
.BR \-d ", " \--debug-level
Increase output debug message level.
This option may appear an unlimited number of times.
.sp
Increase the debugging message output level.
.TP
.BR \-D " \fIstring\fP, " \--set-debug-level "=" \fIstring\fP
Set the output debug message level.
This option may appear an unlimited number of times.
.sp
Set the output debugging level.  Can be supplied multiple times,
but each overrides the previous value(s).
.TP
.BR \-f " \fIstring\fP, " \--driftfile "=" \fIstring\fP
frequency drift file name.
.sp
The name and path of the frequency file,
/etc/ntp.drift
by default.
This is the same operation as the
driftfile driftfile
configuration specification in the 
/etc/ntp.conf
file.
.TP
.BR \-g ", " \--panicgate
Allow the first adjustment to be Big.
.sp
Normally,
ntpd
exits with a message to the system log if the offset exceeds the panic threshold, which is 1000 s by default. This option allows the time to be set to any value without restriction; however, this can happen only once. If the threshold is exceeded after that,
ntpd
will exit with a message to the system log. This option can be used with the
-q
and
-x
options.
See the
tinker
configuration file directive for other options.
.TP
.BR \-i " \fIstring\fP, " \--jaildir "=" \fIstring\fP
Jail directory.
.sp
Chroot the server to the directory
jaildir
.
This option also implies that the server attempts to drop root privileges at startup (otherwise, chroot gives very little additional security), and it is only available if the OS supports to run the server without full root privileges.
You may need to also specify a
-u
option.
.TP
.BR \-I " \fIiface\fP, " \--interface "=" \fIiface\fP
Listen on interface.
This option may appear an unlimited number of times.
.sp

.TP
.BR \-k " \fIstring\fP, " \--keyfile "=" \fIstring\fP
path to symmetric keys.
.sp
Specify the name and path of the symmetric key file.
/etc/ntp.keys
is the default.
This is the same operation as the
keys keyfile
configuration file directive.
.TP
.BR \-l " \fIstring\fP, " \--logfile "=" \fIstring\fP
path to the log file.
.sp
Specify the name and path of the log file.
The default is the system log file.
This is the same operation as the
logfile logfile
configuration file directive.
.TP
.BR \-L ", " \--novirtualips
Do not listen to virtual IPs.
.sp
Do not listen to virtual IPs. The default is to listen.
.TP
.BR \-M ", " \--modifymmtimer
Modify Multimedia Timer (Windows only).
.sp
Set the Windows Multimedia Timer to highest resolution.
.TP
.BR \-n ", " \--nofork
Do not fork.
.sp

.TP
.BR \-N ", " \--nice
Run at high priority.
.sp
To the extent permitted by the operating system, run
ntpd
at the highest priority.
.TP
.BR \-p " \fIstring\fP, " \--pidfile "=" \fIstring\fP
path to the PID file.
.sp
Specify the name and path of the file used to record
ntpd's
process ID.
This is the same operation as the
pidfile pidfile
configuration file directive.
.TP
.BR \-P " \fInumber\fP, " \--priority "=" \fInumber\fP
Process priority.
This option takes an integer number as its argument.
.sp
To the extent permitted by the operating system, run
ntpd
at the specified
sched_setscheduler(SCHED_FIFO)
priority.
.TP
.BR \-q ", " \--quit
Set the time and quit.
.sp
ntpd
will exit just after the first time the clock is set. This behavior mimics that of the
ntpdate
program, which is to be retired.
The
-g
and
-x
options can be used with this option.
Note: The kernel time discipline is disabled with this option.
.TP
.BR \-r " \fIstring\fP, " \--propagationdelay "=" \fIstring\fP
Broadcast/propagation delay.
.sp
Specify the default propagation delay from the broadcast/multicast server to this client. This is necessary only if the delay cannot be computed automatically by the protocol.
.TP
.BR \-U " \fInumber\fP, " \--updateinterval "=" \fInumber\fP
interval in seconds between scans for new or dropped interfaces.
This option takes an integer number as its argument.
.sp
Give the time in seconds between two scans for new or dropped interfaces.
For systems with routing socket support the scans will be performed shortly after the interface change
has been detected by the system.
Use 0 to disable scanning. 60 seconds is the minimum time between scans.
.TP
.BR \-s " \fIstring\fP, " \--statsdir "=" \fIstring\fP
Statistics file location.
.sp
Specify the directory path for files created by the statistics facility.
This is the same operation as the
statsdir statsdir
configuration file directive.
.TP
.BR \-t " \fItkey\fP, " \--trustedkey "=" \fItkey\fP
Trusted key number.
This option may appear an unlimited number of times.
.sp
Add a key number to the trusted key list.
.TP
.BR \-u " \fIstring\fP, " \--user "=" \fIstring\fP
Run as userid (or userid:groupid).
.sp
Specify a user, and optionally a group, to switch to.
This option is only available if the OS supports to run the server without full root privileges.
Currently, this option is supported under NetBSD (configure with
--enable-clockctl
) and Linux (configure with
--enable-linuxcaps
).
.TP
.BR \-v " \fInvar\fP, " \--var "=" \fInvar\fP
make ARG an ntp variable (RW).
This option may appear an unlimited number of times.
.sp

.TP
.BR \-V " \fIndvar\fP, " \--dvar "=" \fIndvar\fP
make ARG an ntp variable (RW|DEF).
This option may appear an unlimited number of times.
.sp

.TP
.BR \-x ", " \--slew
Slew up to 600 seconds.
.sp
Normally, the time is slewed if the offset is less than the step threshold, which is 128 ms by default, and stepped if above the threshold.
This option sets the threshold to 600 s, which is well within the accuracy window to set the clock manually.
Note: Since the slew rate of typical Unix kernels is limited to 0.5 ms/s, each second of adjustment requires an amortization interval of 2000 s.
Thus, an adjustment as much as 600 s will take almost 14 days to complete.
This option can be used with the
-g
and
-q
options.
See the
tinker
configuration file directive for other options.
Note: The kernel time discipline is disabled with this option.
.TP
.BR \-? , " \--help"
Display usage information and exit.
.TP
.BR \-! , " \--more-help"
Extended usage information passed thru pager.
.TP
.BR \-v " [{\fIv|c|n\fP}]," " \--version" "[=\fI{v|c|n}\fP]"
Output version of program and exit.  The default mode is `v', a simple
version.  The `c' mode will print copyright information and `n' will
print the full copyright notice.
.SH OPTION PRESETS
Any option that is not marked as \fInot presettable\fP may be preset
by loading values from environment variables named:
.nf
  \fBNTPD_<option-name>\fP or \fBNTPD\fP
.fi
.aj
.SH AUTHOR
David L. Mills and/or others
.br
Please send bug reports to:  http://bugs.ntp.isc.org, bugs@ntp.org

.PP
.nf
.na
see html/copyright.html
.fi
.ad
.PP
This manual page was \fIAutoGen\fP-erated from the \fBntpd\fP
option definitions.