enigmatiks

bonjour a vous!!

j'aimerais une aide sur la correction en anglais d'une chanson a moi!! je met les deux parties francaise et anglaise!!

Je souhaiterais
vous raconter
Une belle
Histoire d'amour

qui n'est pas tiré
D'un film
mais qui pourrait nous arriver aussi

Lyna et David
Deux adolescent
Ils ne pouvaient pas penser
qu'ils tombent amoureux

Au début
De cette histoire
Juste une rencontre virtuelle
tracée leur destin

Ils ont passé de longues heures
Rient ensemble
Derrière leurs ordinateurs
Comme deux âmes soeurs

Elle a écrit un coeur
Il envoie une fleur
Leurs yeux scintillent
Remplie de bonheur

Elle n'ose pas
lui dire
qu'elle ne pourra
plus marcher

Elle l'aime, elle l'aime, elle l'aime
Elle l'aime si fort
qu'elle ne pourra jamais
lui admettre

j'aurais aimé
vous raconter
une jolie
histoire d'amour

Elle l'aimait, elle l'aimait, elle l'aimait
Elle l'aimait si fort
qu'elle s'est
Suicidée

partie anglaise :


I would like
to tell you
A beautiful
love story

That isn’t drawn
from a movie
That can happen
to us too

Lyna and david
are two teenager
They could not think
they fall lovers

At the beginning
of this story
Just a virtual meeting
Drawing their destiny

They spent long hours
Laughing together
Behind their computers
Like two souls sisters

She wrote a heart
He sends a flower
Their eyes glisten
Filled with happiness

She doesn't dare
to say to him
that she cannot
walk any more

she loves, she loves, she loves him
She loves him so hard
She never prefers
to admit to him

I would have liked
telling you
A beautiful
love story

That isn’t drawn
from a movie
That can happen
to us too

she loved, she loved, she loved him
she loved him so hard
that she it is
committed suicide

voila!! c'est pas du shakespeare..... désolé!!!

je vous remercie d'avance!!

et encore bravo pour ce superbe forum!!

artie

"soul sisters"?

Essai peut-être "soul mates"

enigmatiks

merci artie