Rominou

Bonjour! Voilà, j'ai un devoir à rendre, j'ai traduit tout un texte, mais quelques petites phrases subsistes, je ne sais comment les traduires T_T
Si vous pouviez me venir en aide, ce serait bien aimable à vous.

"They started each other down again."
"The words "Are you crazy, boy?" had tripped the mecanism of the machine, and Timmons's smile began a slow fade as he watched Lieutenant Dunbar's eyes turn black."
Pour la deuxième j'ai mis ça, mais ça me semble un peu bizarre...
"les mots "Es tu fou?" ont déclanché le mécanisme de machine et le sourire de Timmons commençait à s'effaçer lentement lorsqu'il vit les yeux du lieutenant Dunbar devenir noirs."

Voilà merci

Lepreschone

salut à toi,

Je ne suis pas sur de comprendre la première phrase mais si tu mettais un peu de contexte ca pourrait aider.

Pour la deuxieme, trip peut vouloir dire trébucher...je pense que c'est dans ce sens la dans ta phrase.

"Les mots "Es-tu fou jeune homme? "avaient bloqué le mécanisme de la machine et le sourire de Timmons s'effacait lentement à mesure qu'il voyait les yeux du Lieutenant Dunbar devenir noirs"

Peut-etre "enroué" serait approprié à la place de "bloqué".Mais ca ne s'applique peut etre pas au contexte.

Peut-etre "virer au noir" serait approprié à la place de "devenir noirs" mais il peut y avoir une connotation familière.

Bonne journée!

MikeL

"to trip a mechanism" = déclencher un mécanisme; "trébucher" n'est pas possible ici.

"They started each other down again", sans contexte, est incompréhensible.