0_en_Anglais

bonjour, pourriez vous me traduire le dialogue suivant.




-Allô, Bienvenue chez Apex Travel. Que puis-je pour vous*?
-Bonjours, J’aimerais réserver un vol British Airways pour Paris.
-D’accord, je vais vous demander quelque précision concernant votre demande. Qu’elle est votre nom*? et votre prénom*?
-Je m’appel Jessica Wacho
-D’accord Madame Wacho, Quel jour voulez vous partir*? Et de quel ville ?
-Hum, J’ai besoin d’aller à Paris pour samedi prochain, c’est très important, c’est pour l’anniversaire d’une amie.
-Samedi prochain, Il reste des places disponible sur certains vols. J’ai donc 6 solution à vous proposer, pour un vol de Londres – Paris. Avez-vous des préférences en ce qui concerne les plages horaires des vols*? Plutôt le matin, ou dans l’après midi*?
-Il faudrait que j’y soit pour 18h si possible.
-Très bien, je regarde si cela est envisageable…Pour arriver vers 18h, il y a qu’un vol.
-Est-il au départ de l’aéroport d’Heathrow*?
-Oui, le vol pour Paris part de l’aéroport d’Heathrow.
-C’est formidable. Cela ne me dérange pas. C’est à coté de chez moi.
-Vous avez le choix de la destination d’arriver. Vous pouvez choisir entre Paris Charles de Gaulle ou bien Paris Orly.
-Je préfères l’aéroport de Paris-Charles de Gaulle, il me semble qu’il est dans le val d’oise.
-Oui, c’est celui-la même, au nord-ouest de Paris dans le 95.
-J’ai ce qu’il vous faut, j’ai un avion qui part de Londres Heathrow à 16h, arrivé prévu à Paris-Charles de Gaulle 18h05.
-Cela me convient parfaitement.
-Je vous transmets les coordonnées du vol.
-Il s’agit du vol British Airways n°318 au départ de Londres 16h et à destination de Paris arrivé à 18h05 sans escale. Le numéro de l’avion BA318.
-Voulez vous que je vous répète l’une des informations précédentes*?
-Non merci, j’ai tout pris en note.
-Avez vous une carte de réduction 12-25, Famille nombreuse, Avantage British Airways*ou une autres*?
-Non, je n’ai aucune carte de réduction.
-Souhaitez vous voyager en 1er classe, en seconde classe, en classe affaire*?
-En 1er classe, si possible, sinon en seconde, cela ne me dérange pas.
-Vous préférez le coté couloirs, ou le coté hublot*?
-Le coté hublot.
-Très bien mademoiselle Wacho. Le prix de votre billet est de 295£. J’aurais besoin de votre adresse, de votre numéro de téléphone, afin de vous faire parvenir chez vous votre billet.
-Melle Jessica Wacho, 10 Downing Street, in Londons. Mon numéro de téléphone est le 570*789*113.
-Quel est votre moyen de paiement*?
-Je paie en golden master card.
-Ok, quel est le numéro*et la date d’expiration*?
-Le numéro est 4459-0031-1660-9019 et la date d’expiration de la carte est Juillet 2009.
-Très bien, nous avons remplis toutes les formalité administrative, je ne vous demande plus qu’une petite signature au bas de cette feuille.
-Ici*?
-Voilà qui est fait, c’est parfait. Votre billet devrait arriver d’içi deux ou trois jours.
-Je vous souhaite une bonne journée et un agréable voyage.
-C’est moi qui vous remercie pour votre accueil.
-Aurevoir.
-Aurevoir.

Le niveau est pas très élévé, mais pour moi c'est mission impossible.
Je vous remercie par avance.
Le 0 en anglais

elizabeth 1

Bonjour,

Essayez quand même de faire quelque chose si le niveau n'est pas très élevé. Ici, on aide les gens qui on besoin mais en ne fait pas le travail à leur place.
Nous corrigerons avec plaisir

The_FD

Je rejoins Elizabeth sur le principe entraîne toi sur le texte, nous corrigerons. Si on le fait à ta place tu ne pourras pas progresser, ce qui est le but tout de même.

And may I ask Elizabeth to keep cool when asking someone to translate before asking help. Thank you dear!

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

0_en_Anglais

Mon but, n'est pas de progresser, si l'anglais était important à mes yeux, il y a longtemps que je m'y serais mis, cela reste pour moi une langue morte...

jierbe31