traduction francais anglais

damien7258 · 03-24-2008, 07:37 PM

Bonjours a tous j'ai un peu de mal avec l'anglais alors je vient ici afin de vous demander une petite aide j'ai un texte c'est en faite une histoire que j'ai crée et que je doit traduire j'ai commencer mais ver la fin j'ai un peu de mal à traduire voila merci d'avance a toute et a tous.

mon texte en francais:
hier, j'étais censé apprendre ma lecon d'anglais mais je ne l'ai pas fait parce que je suis aller au cinema avec mes amis.
nous somme rentré plus tot que prévu parce que le film est trés vite devenu un cauchemar en effet l'alrme incendie c'est déclanché.
J'étais désanparé mais l'avantage a ce moment la c'est que j'alait pouvoir faire mes devoirs
Le destin en à voulu autrement en effet nous avons finit la soiré entre amis afin de oublier cette aventure.

Mon morceau de traduction en anglais:

yesterday,I was meant to study my english lesson, but i didn't because i was going to the cine with my friends.
we came back early because the movie turns into a nightmare in fact the smok detector goes off.
i was desappointed but the avantage at this moment it could revise my lesson.

Aprés je vois plus comment dire merci d'avance de vos réponses.

freddy109 · 03-24-2008, 09:00 PM

Quote:

Originally Posted by damien7258

Mon morceau de traduction en anglais:

yesterday,I was meant to study my english lesson, but i didn't because i was going (GONE)to the cine with my friends.
we came back early because the movie turns into a nightmare in fact the smok(smoke) detector goes off (on).(off = ça s'eteint)
i was desappointed but the avantage at this moment it(is i) could revise my lesson.
But Destiny takes an other way, in fact we waste our evening between friends to forget our bad trip..Aprés je vois plus comment dire merci d'avance de vos réponses.

A part ça je ne suis pas sur non plus mais y a de l'idée, je ne sais pas si les anglicistes comprendront, j'espère que oui...mais je débute un peu moi aussi...

jierbe31 · 03-25-2008, 09:46 AM

Bonjour,

Yesterday, I was supposed to study my English lesson, but I didn't because I went to the cinema with my friends.
We came back earlier than expected because the movie turned into a nightmare, in fact the smoke detector went off.
I was disappointed but the advantage was at that moment I could have revised my lesson.
Fate decided differently. In fact I finished spending the evening with my friends in order to forget about the misadventure.

* Attention :
- Majuscule au premier mot d'une phrase, quel qu'il soit.
- I, le pronom sujet 1e personne singulier, ne s'écrit qu'avec la I majuscule, toujours.
- Dès qu'une action est passée, terminée et datée, il faut employer un prétérit ou simple past.

frosties-fbi · 03-25-2008, 12:06 PM

bonjour, ce n'est pas une reponse que j'ai a proosé mais moi aussi j'ai besoin d'aide ! j'aimerais traduire un texte pour mon copain mais l'anglais et moi ca fait 2 ! et les traducteur sur internet ne sont pas super !!!!

Déjà 5 mois de bonheur !
Même si ces derniers temps on s'est moins vu qu'avant, sache que mon amour pour toi reste le même. En disant cela je ments ! Mon amour pour toi grandit un peut plus chaque jours et j'espère qu'il grandira encore lontemps !!!!
De ton côté il a moins d'attentions, moins de preuves d'affections mais j'espère que toi aussi tu es heureux avec moi !!

merci d'avance a ceux qui peuvent m'aider !!!

damien7258 · 03-25-2008, 02:27 PM

Merci pour vos réponses.

jierbe31 · 03-25-2008, 03:01 PM

Quote:

Originally Posted by frosties-fbi

bonjour, ce n'est pas une reponse que j'ai a proosé mais moi aussi j'ai besoin d'aide ! j'aimerais traduire un texte pour mon copain mais l'anglais et moi ca fait 2 ! et les traducteur sur internet ne sont pas super !!!!

Déjà 5 mois de bonheur !
Même si ces derniers temps on s'est moins vu qu'avant, sache que mon amour pour toi reste le même. En disant cela je ments ! Mon amour pour toi grandit un peut plus chaque jours et j'espère qu'il grandira encore lontemps !!!!
De ton côté il a moins d'attentions, moins de preuves d'affections mais j'espère que toi aussi tu es heureux avec moi !!

merci d'avance a ceux qui peuvent m'aider !!!

================================================== ========
Bonjour,

Bonjour,

Ce n'est pas une réponse que j'ai à proposer mais moi aussi j'ai besoin d'aide ! J'aimerais traduire un texte pour mon copain mais l'anglais et moi ça fait 2 ! <(Apparemment, le français aussi !

) et les traducteurs sur Internet ne sont pas super !

*A l’avenir, évite de te greffer sur un fil existant car tu prends ainsi le risque de passer inaperçu.
*Au contraire, ouvre un nouveau fil en choisissant un titre évocateur.

Déjà 5 mois de bonheur !
=> Five months of happiness already!
Même si ces derniers temps on s'est moins vus qu'avant, sache que mon amour pour toi reste le même.
=> Even if we’ve seen each other much less than before lately, let me tell you that I love you just the same.
En disant cela je mens ! Mon amour pour toi grandit un peut plus chaque jours et j'espère qu'il grandira encore longtemps !
=> Saying so I’m lying! I love you more and more every day and hope I’ll still love you even more over a long time!
De ton côté il y a moins d'attentions, moins de preuves d'affection mais j'espère que toi aussi tu es heureux avec moi !
=> For your part, there are not so many attentions, not so many proofs of affection, yet I hope you are happy with me too !

Merci d'avance à ceux qui peuvent m'aider !

jierbe31 · 03-25-2008, 03:04 PM

Quote:

Originally Posted by damien7258

Merci pour vos réponses.

De rien.

03-24-2008, 07:37 PM	#1 (permalink)
damien7258 Brand New Member Join Date: Mar 2008 Posts: 2 damien7258 is an unknown character at this point	traduction francais anglais Bonjours a tous j'ai un peu de mal avec l'anglais alors je vient ici afin de vous demander une petite aide j'ai un texte c'est en faite une histoire que j'ai crée et que je doit traduire j'ai commencer mais ver la fin j'ai un peu de mal à traduire voila merci d'avance a toute et a tous. mon texte en francais: hier, j'étais censé apprendre ma lecon d'anglais mais je ne l'ai pas fait parce que je suis aller au cinema avec mes amis. nous somme rentré plus tot que prévu parce que le film est trés vite devenu un cauchemar en effet l'alrme incendie c'est déclanché. J'étais désanparé mais l'avantage a ce moment la c'est que j'alait pouvoir faire mes devoirs Le destin en à voulu autrement en effet nous avons finit la soiré entre amis afin de oublier cette aventure. Mon morceau de traduction en anglais: yesterday,I was meant to study my english lesson, but i didn't because i was going to the cine with my friends. we came back early because the movie turns into a nightmare in fact the smok detector goes off. i was desappointed but the avantage at this moment it could revise my lesson. Aprés je vois plus comment dire merci d'avance de vos réponses.
(Offline)

03-25-2008, 09:46 AM	#3 (permalink)
jierbe31 International Forum Great Member Join Date: Feb 2007 Location: Midi-Pyrénées France Posts: 1,015 Blog Entries: 2 jierbe31 is on a distinguished road	Bonjour, Yesterday, I was supposed to study my English lesson, but I didn't because I went to the cinema with my friends. We came back earlier than expected because the movie turned into a nightmare, in fact the smoke detector went off. I was disappointed but the advantage was at that moment I could have revised my lesson. Fate decided differently. In fact I finished spending the evening with my friends in order to forget about the misadventure. * Attention : - Majuscule au premier mot d'une phrase, quel qu'il soit. - I, le pronom sujet 1e personne singulier, ne s'écrit qu'avec la I majuscule, toujours. - Dès qu'une action est passée, terminée et datée, il faut employer un prétérit ou simple past.
(Offline)

03-25-2008, 12:06 PM	#4 (permalink)
frosties-fbi Brand New Member Join Date: Mar 2008 Posts: 1 frosties-fbi is an unknown character at this point	bonjour, ce n'est pas une reponse que j'ai a proosé mais moi aussi j'ai besoin d'aide ! j'aimerais traduire un texte pour mon copain mais l'anglais et moi ca fait 2 ! et les traducteur sur internet ne sont pas super !!!! Déjà 5 mois de bonheur ! Même si ces derniers temps on s'est moins vu qu'avant, sache que mon amour pour toi reste le même. En disant cela je ments ! Mon amour pour toi grandit un peut plus chaque jours et j'espère qu'il grandira encore lontemps !!!! De ton côté il a moins d'attentions, moins de preuves d'affections mais j'espère que toi aussi tu es heureux avec moi !! merci d'avance a ceux qui peuvent m'aider !!!
(Offline)

03-25-2008, 02:27 PM	#5 (permalink)
damien7258 Brand New Member Join Date: Mar 2008 Posts: 2 damien7258 is an unknown character at this point	Merci pour vos réponses.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode